[雜阿含經]760雜阿含經第七六0篇-世間若無此三法不可喜/不可愛/不可念者, 無有如來/應/等正覺出於世間, 世間亦不知有如來說法教誡/教授.

原文: 宋天竺三藏求那跋陀羅譯
(漢語白話翻譯: 永吉20090423(Thur.))
---
如是我聞。　一時。佛住舍衛國祇樹給孤獨園。 
(誠如我阿難所知, 有次佛陀住在舍衛國的祇樹給孤獨園.)


爾時。世尊告諸比丘。世有三法。不可喜．不可愛．不可念。何等為三。謂老．病．死。此三法不可喜．不可愛．不可念。
(當時, 佛陀告訴諸比丘:"世間有三種不為人們所歡迎/眷戀/希冀的規則, 即'老, 病, 死'.)


世間若無此三法不可喜．不可愛．不可念者。無有如來．應．等正覺出於世間。世間亦不知有如來說法教誡．教授。 
以世間有此三法不可喜．不可愛．不可念故。如來．應．等正覺出於世間。世間知有如來說法教誡．教授。 
(若沒有那三種不為人們所歡迎/眷戀/希冀的規則, 則世間也不會有佛與佛法的出現, 反之, 世間才因此有佛與佛法.")


諸比丘白佛。有道有跡。斷此三法不可喜．不可愛．不可念者不。　 
(諸比丘請問佛陀:"是否有方法可中止'老, 病, 死'所帶來的負面影響?")


佛告比丘。有道有跡。修習多修習。斷此三法不可喜．不可愛．不可念。何等為道。何等為跡。修習多修習。斷此三法不可喜．不可愛．不可念。謂八聖道。正見．正志．正語．正業．正命．正方便．正念．正定。 
(佛陀告訴比丘:"有, 就是'八聖道', 即'正確的看法, 正確的目標, 正確的言論, 正確的行為, 正確的生活, 正確的思考, 正確的境界, 正確的努力'; 只要你們將之一再多加修習, 就可中止'老, 病, 死'所帶來的負面影響.")


佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。
(當諸比丘聽了佛陀所說的此經後, 歡喜奉行.)