[翻譯賞析]Karawane (穿越沙漠之)商隊

 

https://www.youtube.com/watch?v=sMZdkr-cw3c

 

  

https://www.youtube.com/watch?v=FGR4WODDQU8 

[翻譯賞析]Амар байна уу 過得好嗎

https://www.youtube.com/watch?v=Y__QoupvgFI

 

 

相關資料鏈結: 

[音樂歌曲]蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)

[翻譯賞析]Нэг голын ус 一河之沝

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Нэг голын ус нь
一河之沝
Хаа хүрэхийг мэдэхгүй еэ хөө
不知將流往何處矣兮呵
Мянган уулсыг тойроод
轉過千山
Рашаан болохыг таашгүй еэ хөө
難料可變成湧泉矣兮呵

[翻譯賞析]Нэр үгүй салхи 無名風

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Хаврын урин орохлоор 春天隨來
Хаяа тэлсэн хангай минь 惟我山林草原邊緣漫開
Намрын сэрүүн унахлаар 秋涼降臨
Нойроо хулжаасан хархан минь 我兮睏意在烏暗中消解

[翻譯賞析]“詩經.國風.邶風.柏舟”之河洛白話翻譯

"詩經.國風.邶[bue6]風.柏舟"之河洛白話翻譯
汎彼柏舟 亦汎其流      讓柏木舟在沝上隨波漂流
耿耿不寐 如有隱憂      睏未落眠是好比有憂悶罣礙
微我無酒 以敖以遊      乎自己遁離世俗兮方法並毋是靠酒 而是自由自在兮飄浪

我心匪鑒 不可以茹      我兮心量毋是鏡 沒可能包容所有兮物事
亦有兄弟 不可以據      即便是我兮兄弟 也不能佔入其中
薄言往愬 逢彼之怒      因此向伊等說出沒合意兮話 著來遭受對方兮憤怒

我心匪石 不可轉也      我兮意志毋是小石 是沒可能被轉移
我心匪席 不可卷也      我兮思惟不是草藉 是無法被捲拗
威儀棣棣 不可選也     日常恪守兮行為規矩 是不能被改動

憂心悄悄 慍於群小      因為心內非常憂慮 著會去對其他大大細細發脾氣
覯閔既多 受侮不少      一旦只種情形如濟 相對失禮兮狀況也著未少
靜言思之 寤辟有摽      在冷靜默思之後 覺醒來攏會悔愧拊心

日居月諸 胡迭而微      處於天際兮日月 會互相更替而消隱
心之憂矣 如匪澣衣      但內心兮憂愁啊 可比沒洗兮衫褲
靜言思之 不能奮飛      在冷靜默思之後 卻依然不能擺脫束縛

by 永吉 20190908(Sun.) - 20210314(Sun.)

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[翻譯賞析]Талын таван толгой 原野兮五座山頭

https://www.youtube.com/watch?v=qVOE8lqR8kE
蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Талын таван толгой дээ
原野兮五座山頭~哋
Таана л мангирын ургамалтай даа хө
只有野生兮蔥韭~咑呵

[翻譯賞析]Уухай 歡呼萬歲

P.S. 茲是隻首具有蒙古風格兮基督教派歌曲
歌曲版:

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Бадаг: 1 
段落: 1
Уухайн дуугаар ертөнц даяар тунхаглана
用歡呼聲響遍整個蒼穹 
Улс орноо бид Түүний нэрээр ерөөнө
吾等以祂之名祝福本國 
Өө Босогтун 
哦 起身

[翻譯賞析]Сэтгэлийн үг 肺腑之言

原唱1992年版:


蒙支對照:

Замбуулин хорвоогийн наран дор
寰宇天地 晴空之下
Захгүй их хөврөх дурлалаас 
隨處皆會觸發愛情
Учиртайхан төрсөн чи бидэн хоёрт 
就這麼讓我倆萌生緣分
Учрахын тавилан заяаж дээ хө
得以相遇的命運 得呵~~

[翻譯賞析]Монголоороо байгаасай 但願蒙古恆長永久

蒙支對照:
Агаар тэнгэр минь цэнхрээрээ байгаасай
但願我們的天空永遠湛藍
Уудам тал минь ногооноороо байгаасай 
草原翠綠
Уул нурууд минь хөхөөрөө байгаасай
山脈蒼鬱
Ус мөрөн минь урсгалтай байгаасай
江河奔流

[臺灣文化]臺灣國歌之推薦選用(Taiwan National Anthem, my recommendation)

如果有隻工 

儂等可以更換新國歌時
那麼...者著會是我最愛兮選擇

歌名:榮耀頌(排灣古調)/Gloria Patri(Paiwan's Traditional Melody)

[翻譯賞析]Чимээгүй шөнө 寂靜晚夜

蒙支對照:

Саран авхайд хүслээ шивнэж

有些話要對月娘訴傾

Сэтгэлээ аргадан гунигаа би хөтлөөд

以撫平我受創的哀傷心情

Эргэж харалгүй чимээгүй явсан ч

當你轉頭無視不語地離去

Чинийхээ зүрхэнд би хайраа үлдээнэ ээ

我依然是保有愛你的心

Чинийхээ зүрхэнд би хайраа үлдээнэ ээ

我依然是保有愛你的心 

[翻譯賞析]Бороотой зуны дурсамж 雨夏的回憶

蒙支對照:

Асгараад алганд ус тогтохгүй мэт

挽留不住落在手心的涔涔水珠

Алтан элс хурууны завсраар урсах мэт

就像金沙從指縫間流出

Амьдарч ханьлаад дурлалын дууг мартах мэт

一成愛侶卻又忘了續譜戀曲

Аяархан холдсоор он жил урсана

歲月推移而悄隨生疏啊

[翻譯賞析]Хөөрхөн халиун 可愛的棕馬

蒙支對照:

Хөөрхөн халиун долгин шөө

可愛棕馬狂放不羈

Хөлд нь сууж ээ бариарай хөө

當坐其腿方可捕捉
(хөлд нь суух:坐在其腿上/[雙關語]用對方法)

Хүний газар хэцүү шүү

外地生活那般艱難
Хүлээн байж ээ дасаарай хөө

請用耐心調適以對

[翻譯賞析]Хос гэрэлтэх од 一對閃亮的星星

蒙支對照:

Тэнгэрт хос гэрэлтэх одод бий

天上有對閃亮的星

Тодоос тод цагаан өнгийн тэрэл од нь чиний минь

如此地耀眼白皙

Холоос чамайг хайрлах гэж харавсан

讓愛意互相遠馳飛遞

Хоёрхон алтан шаргал одны нэг нь минийх

就我倆閃放金黃光煦

[翻譯賞析]Rain And Tears 雨和淚

英支對照:
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in wintertime
You can't pretend it's nothing but the rain
雨和淚 看似相擬
但在豔陽下 妳就不得不玩起掩飾的把戲
如果恰巧在冬季哭泣
甚至不能假裝那是雨滴

[翻譯賞析]Өнө мөнх эх орон 永垂不朽的祖國

新世代版:


群星版:


蒙支對照:

Өндөр тэнгэрийн өлмий доор

立足於崇高的天空之下

Өтлөхгүй өнө мөнх нутаг

是永垂不朽的國家

Үлэмж төгөлдөр орчлонгийн

多麼美好盛大

Үүрийн туяа шиг нутаг

似旭日東升的國家

Үүнийг дуулах л гэж төрсөн минь хувь заяа

獻上我們的祝願

Үргэлж өөдлөх эх орон

祖國恆真永佳

[翻譯賞析]La La La(ft. Sam Smith) 啦啦啦

singer: Naughty boy ft. Sam Smith
translator: 永吉 20130809 (Fri.)

英漢翻譯:
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...

[翻譯賞析]Ширээ нуур 須蕊湖

新編版:

蒙支對照:
Ширээ нуурын захадаа

須蕊(意為: 板台)湖的周圍

Ширэнгэ яажээ ургаа вэ

就連樹叢都知道要長在這裡

Сэрвүүн багын чамайгаа би

而我那靈巧的意中人啊

Сэтгэл юундаа дасаа вэ

為何那麼不解風情喂

[翻譯賞析]Гандан буурахгүй 不要放棄

蒙支對照:

Rapping ..
    Хэтэвчний биш зүрхний нөхөрлөл надад үнэ цэнэтэй

    我說 金錢不比情義

    Хүсэл алга баяны боол болсон хэн нэгэнтэй

    想不開的才會變成財富的奴隸

    Харц ардын хүү хаа ч хэлнэ хамаа алга

    被當成窮鬼又何需在意

    Харин нэгнийгээ бүү дорд үз чөтгөр аваг

    那種汙辱壓根就不算是甚麼東西

[翻譯賞析]Ааваа дуулъя 獻給父親的讚歌

蒙支對照:
(Дэлгэрмөрөн:)

        Өндөр насыг насалсан

        隨著歲月流逝

        Өвгөн буурал аав минь дээ

        父親的鬢髮已是灰白

        Өнөө хүртэл биднээ тэтгэсэн

        呵護我們至今

        Өгөөмөр ачтай аав минь дээ

        是我那慈祥的父親