[雜阿含經]232雜阿含經第二三二篇-世間空, 空世間; 所以者何, 此性自爾.

原文: 宋天竺三藏求那跋陀羅譯
(漢語白話翻譯: 永吉20090516(Sat.))
---
如是我聞。　一時。佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　
(誠如我阿難所知, 有次佛陀住在舍衛國的祇樹給孤獨園.)


時。有比丘名三彌離提。往詣佛所。稽首佛足。退坐一面。白佛言。世尊。所謂世間空。云何名為世間空。　
(當時, 有位名為三彌離提的比丘, 前來面見佛陀, 於行禮如儀, 退坐一旁後, 請教什麼是"世間空".)


佛告三彌離提。眼空。常．恒．不變易法空。我所空。所以者何。此性自爾。
若色．眼識．眼觸．眼觸因緣生受。若苦．若樂．不苦不樂。彼亦空。常．恒．不變易法空。我所空。所以者何。此性自爾。
耳．鼻．舌．身．意亦復如是。是名空世間。　
(佛陀告訴三彌離提比丘:"
1. 眼睛本身終究不是實有, 沒有永久恆定又不變的規則, 也沒有構成其單獨存在的條件, 因為其本質就是如此;
2. 還有形相/由眼睛所產生之感知印象/眼睛之作用, 其之間的交互反應, 而所產生形成痛苦/快樂/無關苦樂的感覺, 那也終究不是實有, 沒有永久恆定又不變的規則, 也沒有構成其單獨存在的條件, 因為其本質就是如此.
耳朵/鼻子/舌頭/體感/思緒也是相同的道理, 這就是所謂的'空世間'.")


佛說此經已。三彌離提比丘聞佛所說。歡喜奉行。
(當三彌離提比丘聽了佛陀所說的此經後, 歡喜奉行.)