[雜阿含經]55雜阿含經第五五篇-陰, 受陰.

原文: 宋天竺三藏求那跋陀羅譯
(漢語白話翻譯: 永吉20090425(Sat.))
---
如是我聞。　一時。佛在波羅奈國仙人住處鹿野苑中。　
(誠如我阿難所知, 有次佛陀住在波羅奈國的仙人住處鹿野苑中.)


爾時。世尊告諸比丘。我今當說陰及受陰。
(當時, 佛陀為諸比丘解說"陰"及"受陰"的意義.)


云何為陰。若所有諸色。若過去．若未來．若現在。若內。若外。若麤．若細。若好．若醜。若遠．若近。彼一切總說色陰。隨諸所有受．想．行．識亦復如是。彼一切總說受．想．行．識陰。是名為陰。
(佛陀說:"何謂'陰', 即泛指'色, 受, 想, 行, 識'於所有時空, 性質, 外觀與評價的變化狀態, 分別是色陰, 受陰, 想陰, 行陰, 識陰.)


云何為受陰。若色是有漏．是取。若彼色過去．未來．現在。生貪欲．瞋恚．愚癡及餘種種上煩惱心法。受．想．行．識亦復如是。是名受陰。　
("何謂'受陰', 即對某些會引起煩苦狀態的色陰, 受陰, 想陰, 行陰, 識陰有了不得宜的追求和貪嗔癡的觀念思考與言行舉止.)


佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。
(當諸比丘聽了佛陀所說的此經後, 歡喜奉行.)