[雜阿含經]1063雜阿含經第一0六三篇-莫量於人, 唯有如來能知人耳.

原文: 宋天竺三藏求那跋陀羅譯
(漢語白話翻譯: 永吉20090421(Tues.))
---
如是我聞。　一時。佛住舍衛國祇樹給孤獨園。 
(誠如我阿難所知, 有次佛陀住在舍衛國的祇樹給孤獨園.)


時。有異比丘形色醜陋。難可觀視。為諸比丘之所輕慢。來詣佛所。　
爾時。世尊四眾圍遶。見彼比丘來。皆起輕想。更相謂言。彼何等比丘。隨路而來。形貌醜陋。難可觀視。為人所慢。 
(當時, 有一位比丘從遠處正前來面見佛陀, 可是其樣貌醜陋到令人難以接受, 讓圍繞在世尊週遭的諸比丘都忍不住對其輕視怠慢, 更有的人互相私語譏諷.)


爾時。世尊知諸比丘心之所念。告諸比丘。汝等見彼比丘來。形狀甚醜。難可視見。令人起慢不。　 
諸比丘白佛。唯然。已見。　 
(當時, 佛陀得知了大家的想法後, 就問大家:"你們是否認為那一位正在走來的比丘, 其形貌醜陋到令人看不下去, 一點也不值得讓人尊重?" 
大家都回答:"是的, 我們都是那們認為.")


佛告諸比丘。汝等勿於彼比丘起於輕想。所以者何。彼比丘已盡諸漏。所作已作。離諸重擔。斷諸有結。正智。心善解脫。諸比丘。汝等莫妄量於人。唯有如來能量於人。　 
(佛陀對諸比丘說:"你們不可輕視那位比丘, 因為他的觀念想法與言行舉止已經擺脫各種不得宜煩苦之壓迫困擾, 具有正確的智慧與清淨的意念; 所以, 各位, 你們不該輕易地去評量他人, 只有具有無上正等正覺的覺悟者, 才能得宜地評量一個人的價值.)


彼比丘詣佛所。稽首佛足。退坐一面。爾時。世尊復告諸比丘。汝等見此比丘稽首作禮。退坐一面不。　 
比丘白佛。唯然。已見。
佛告諸比丘。汝等勿於是比丘起於輕想。乃至汝等莫量於人。唯有如來能知人耳。
(當那一位樣貌醜陋的比丘面見佛陀, 行禮如儀, 退坐一旁後, 佛陀再次對諸比丘說:"你們都看見這位比丘行禮如儀, 退坐一旁了嗎?"
大家都回答:"是的, 我們都是那們認為."
佛陀對諸比丘說:"你們不可對這位比丘有了輕視的念頭, ...(乃至)...你們不該輕易地去評量他人, 只有具有無上正等正覺的覺悟者, 才能得宜地知道一個人的價值.")


爾時。世尊即說偈言。 
飛鳥及走獸　　莫不畏師子　　唯師子獸王　　無有與等者 
如是智慧人　　雖小則為大　　莫取其身相　　而生輕慢心 
何用巨大身　　多肉而無慧　　此賢勝智慧　　則為上士夫 
離欲斷諸結　　涅槃永不生　　持此最後身　　摧伏眾魔軍 
(此時, 佛陀即說偈言:"飛鳥及走獸沒有不懼怕獅子, 牠是無與倫比的獸王; 有智慧的人就像是獅子, 不因外在條件不足而限制其影響力, 所以不該以貌取人有心生輕慢, 換言之, 若沒有智慧, 則光有過人的外表又有何用, 擁有智慧美德的人, 就是上等的人, 能擺脫不得宜的希冀與中止各種束縛, 達到涅槃的寂靜境界, 苦惱不再產生, 保持這樣條件摧伏各種不得宜的干擾.")


佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。
(當諸比丘聽了佛陀所說的此經後, 歡喜奉行.)