[翻譯賞析]La La La(ft. Sam Smith) 啦啦啦

singer: Naughty boy ft. Sam Smith
translator: 永吉 20130809 (Fri.)

英漢翻譯:
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...


Hush, don't speak
噓, 安靜
When you spit your venom, keep it shut I hate it
閉上你那隻只會噴毒且讓我感到厭惡的臭嘴
When you hiss and preach
你噗滋噗滋的口水聲
About your new messiah cause your theories catch fire
就算是應該要活的也會被你說到死

I can't find your silver lining
我看你是沒救了
I don't mean to judge
我不是要刻意批評
But when you read your speech, it's tiring
但實在是對你念稿的那副德性感到無力
Enough is enough
我真牠馬的受夠了

I'm covering my ears like a kid
我像個小孩般摀住雙耳
When your words mean nothing, I go la la la
大聲地唱著啦 啦 啦
I'm turning up the volume when you speak
好蓋過你說的那些廢話
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
只要我聽不下去, 就會使出這個方法 我唱

La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
I find a way to block it I go
這是個可以堵住廢話的方法
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...

Yes our love is running out of time
對啦 我已經對你無感了
I won't count the hours, rather be a coward
就算要我當個豎兒也好過和你搞在一起
When our words collide
只要你我一言不合
I'm gonna drown you out before I lose my mind
在我抓狂之前還是會繼續使用那個方法

I can't find your silver lining
我看你是沒救了
I don't mean to judge
我不是要刻意批評
But when you read your speech, it's tiring
但實在是對你念稿的那副德性感到無力
Enough is enough
我真牠馬的受夠了

I'm covering my ears like a kid
我像個小孩般摀住雙耳
When your words mean nothing, I go la la la
大聲地唱著啦 啦 啦
I'm turning up the volume when you speak
好蓋過你說的那些廢話
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
只要我聽不下去, 就會使出這個方法 我唱

La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
I find a way to block it I go
這是個可以堵住廢話的方法
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...

I find a way to block it, oh~~

這是個可以堵住廢話的方法, 嘔~~

La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
I find a way to block it I go
這是個可以堵住廢話的方法
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...

I'm covering my ears like a kid
我像個小孩般摀住雙耳
When your words mean nothing, I go la la la
大聲地唱著啦 啦 啦
I'm turning up the volume when you speak
好蓋過你說的那些廢話
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
只要我聽不下去, 就會使出這個方法

I'm covering my ears like a kid
我像個小孩般摀住雙耳
When your words mean nothing, I go la la la
大聲地唱著啦 啦 啦
I'm turning up the volume when you speak
好蓋過你說的那些廢話
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
只要我聽不下去, 就會使出這個方法

La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...

MV背景故事(永吉改編版):
一個天生耳聾的玻利維亞小男孩, 有著特殊的感知能力, 和能夠發出天搖地動的嗓音.

有天, 不願再受繼父虐待的男孩逃離了家, 途中遇到一隻與眾不同的狗, 在牠的帶領之下, 找到一個慘遭挖心且成為魔女們屍僕的村民; 小男孩告訴該村民一個擺脫控制的方法, 並利用其感知能力讓這個村民安復失去的心.

回復心智與自由的村民原是先知的僕人, 因為先知不願祭祀魔鬼, 於是受到魔鬼傷害而得到痲瘋病, 然後在路口不由自主地不停舞蹈, 而其他村民受到魔鬼的聲音迷惑, 就將先知的僕人動以私刑.

僕人領著小男孩與狗找到了正在路口跳舞的先知, 男孩將先前告訴該村民的那個方法教給了先知以獲得自由;
小男孩的感知能力從先知那裏獲悉魔鬼的藏身洞窟, 男孩深信繼父的粗暴個性應該也是受到魔鬼的言語影響才會如此, 於是一行人便往該處走去.

男孩將狗拴在洞口, 利用其吠聲提醒出口方向, 以避免回程時迷路, 然後就與其他人繼續深入前進,  在一路蜿蜒之後, 終於到達魔鬼面前; 
沒有聽力的小男孩顧慮先知與僕人的安全, 決定一人獨自留下, 打算用自己足以撼動天地的嗓音, 來掩蓋過魔鬼那迷惑世人的邪惡言語, 直到永遠永遠.