[翻譯賞析]Өнө мөнх эх орон 永垂不朽的祖國

新世代版:


群星版:


蒙支對照:

Өндөр тэнгэрийн өлмий доор

立足於崇高的天空之下

Өтлөхгүй өнө мөнх нутаг

是永垂不朽的國家

Үлэмж төгөлдөр орчлонгийн

多麼美好盛大

Үүрийн туяа шиг нутаг

似旭日東升的國家

Үүнийг дуулах л гэж төрсөн минь хувь заяа

獻上我們的祝願

Үргэлж өөдлөх эх орон

祖國恆真永佳

Ариун сайхан сэтгэлтэй дээ

心存聖潔信念之處

Алдраргүй энх мөнх түмэн

和平永駐的國度

Азийн цэнхэр энгэр дээр

寄身亞洲蒼鬱山麓

Азын шагай шиг Монгол

幸運羊踝骨般的蒙古

Үүнийг дуулах л гэж төрсөн минь хувь заяа

獻上我們的祝願

Үргэлж өөдлөх эх орон

祖國恆善永福

Их Монгол

大哉蒙古

Эзэн бидний алтан нутаг

我們是黃金草原的主人

Эх орон

祖國故土

Эзэн бидний амин заяа

我們是前途命運的主宰

Энэ үнэнийг дуулах л гэж төрсөн минь хувь заяа

真誠地獻上我們的祝願

Эгнэгт өөдлөх миний эх орон

祖國恆美永固

Мөлхөж тэнцсэн балчир нь нараар татуулж босдог

蓬勃的太陽昇起

Мөнх хөх тэнгэрийн хүчин доор Монгол заяа нь тэгширнэ

藍天之下的蒙古生機安逸

Тогоотой шаргал сүүнд нь тоононы хээ нь инээнэ

鍋中的黃奶映照著天窗紋飾與人們的歡愉

Тотго нь уужим гэрт нь төгс амгалан завилна (завилна~~)

在大門寬敞的蒙古包內盤坐安居(盤坐安居~~)

Цайлган сэтгэл, гэгээхэн хайр ариун дурлал

率直良善的意志, 光明純潔的情愛

Цаг хугацаа ч миний л эх орон

此刻的祖國

Ирээдүйг итгэлээр бид сэрээж

讓我們對未來充滿信心

Идэр цогт хүслээ дуулъя

以無比熱忱來實現夢想

Холын гэгээ алсын үнэнийг мөнхөд дуудна

那歌聲會像不斷四射遠方的光芒

Яруухан бидний энэ дуунаас

永遠悠揚地頌唱

Хаанаас ч юм тэнгэрлэг хүч дуулдах шиг

無論何處都能感受上蒼的力量

Маргаашийг надад авчирна(надад авчирна~~)

引領我們走向明日朝陽(引領我們~~)

Мөрөөдлийн совинд бид төрсөн болохоор

認清夢境般的預兆

Яахын аргагүй азтай

也變得那麼容易順暢

Хаврын сар зуныг тосох шиг

彷彿夏迎春月

Хамгийн сайхнаар золгоно

盡將所有美好擁抱

Өөдрөг үнэмшилд

用樂觀 用希望

Өнөөдөр омогшоод

以今日的自信

Маргаашийг өнөөдөр зохионо

打造一個不凡的明日

Мөнхийн хүслэнт залуу нас

一個永遠洋溢熱情青春

Эх орны ирээдүй залуу нас

有著興盛未來的故鄉

Эх орон юм

祖國啊

Миний Монгол

我的蒙古

Залуу нас

活力充沛

Эх орон юм

我的祖國

Мөлхөж тэнцсэн балчир нь нараар татуулж босдог

蓬勃的太陽昇起

Мөнх хөх тэнгэрийн хүчин доор Монгол заяа нь тэгширнэ

藍天之下的蒙古生機安逸

Тогоотой шаргал сүүнд нь тоононы хээ нь инээнэ

鍋中的黃奶映照著天窗紋飾與人們的歡愉

Тотго нь уужим гэрт нь төгс амгалан завилна(төгс амгалан завилна~~)

在大門寬敞的蒙古包內盤坐安居(盤坐安居~~)

Бүүрэг дэрсэнд үүрэглэсэн

在草窩裏睡著的

Бүжин туулай ч амгалан

是慵懶的小兔

Бүлээн нууранд нь ганганалдсан

在溫暖湖水裏互相叫喚的

Хотон шувууд нь ч амгалан

是無慮的鵜鶘

Бүүвэй санаа нь ивлэсэн

讓人沉浸於搖籃曲感受的

Бүсгүй сэтгэл нь ч амгалан

是女人柔和的心

Хонхон дуутай бойтгийг нь

那拍打著綴鈴靴鞋的

Цэцэг үнсэх нь энхрийхэн

是可愛的花兒

Хөнгөн горхины урсгалд нь

在輕快小溪裏游動的

Цэнгэг жараахай зүггүйхэн

是活潑的褐鯫

Хиртэшгүй ариухан дагшинд нь

在這神聖莊嚴的大地上

Монголын үзэсгэлэн яруухан

呈現出精彩生動的蒙古

Дуун амгалан өлзий доор

在祥和祝福聲下

Дундрахгүй сая мөнх хийморь

所有的願望會被實現

Тунгалаг түвшин хорвоогийн

如光似電般

Туурайн чимээ шиг нутаг

馬蹄奔響的家園

Үүнийг дуулах л гэж төрсөн минь хувь заяа

獻上我們的祝願

Үргэлж өөдлөх эх орон

祖國恆昌永吉

Мөлхөж тэнцсэн балчир нь нараар татуулж босдог

蓬勃的太陽昇起

Мөнх хөх тэнгэрийн хүчин доор Монгол заяа нь тэгширнэ

藍天之下的蒙古生機安逸

Тогоотой шаргал сүүнд нь тоононы хээ нь инээнэ

鍋中的黃奶映照著天窗紋飾與人們的歡愉

Тотго нь уужим гэрт нь төгс амгалан завилна

在大門寬敞的蒙古包內盤坐安居

Мөнх хөх тэнгэрийн өлмий доор Монгол

立足於蔚藍天空下的蒙古

Эгнэгт өөдлөх өнө мөнх орон

永垂不朽的祖國故土

---

хөгжим: Л.Балхжав /МУУГЗ/

шүлэг: Ш.Гүрбазар /МУСГЗ/

орчуулагч (translator): 永吉 20141211(Thu.)-20160411(Mon.)

相關資料鏈結: 

[音樂歌曲]蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)