[翻譯賞析]Сэтгэлийн үг 肺腑之言

原唱1992年版:


蒙支對照:

Замбуулин хорвоогийн наран дор
寰宇天地 晴空之下
Захгүй их хөврөх дурлалаас 
隨處皆會觸發愛情
Учиртайхан төрсөн чи бидэн хоёрт 
就這麼讓我倆萌生緣分
Учрахын тавилан заяаж дээ хө
得以相遇的命運 得呵~~

Дахилт:
    Сайхныг тань харангуутаа дурласан юм
    要說美好的事物就是能愛上了妳/你
    Сэтгэлийг тань танингуутаа итгэсэн юм
    將心意全然寄託予妳/你

Дахилт *1

Хөөтэй хөлстэй хорвоод
於繁忙喧囂的世間
Хязгааргүй цэцэглэсэн дурлалаас
綻放出無限的愛意
Хайраараа ханилсан чи бидэн хоёрт
就這麼讓我倆相繫愛情

Ханьсахын тавилан заяаж дээ хө

結為伴侶的命運 得呵~~

Дахилт *2

Амьдын жаргал эдлэх гээд
思量幸福美滿人生
Амраг чамтайгаа учрахад минь
巧與所愛的妳/你相遇
Азтайхан төрсөн чи бидэн хоёрт
就這麼讓我倆帶來幸福
Амьдрахын тавилан заяаж дээ хө
共同生活的命運 得呵~~

Дахилт *2

---
дуучин (singer): У.Далантай, С.Эрдэнэцэцэ
орчуулагч (translator): 永吉 20170212(Sun.)-20170227(Mon.)

相關資料鏈結: 

[音樂歌曲]蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)   

 

 原唱新版:


翻唱版: