[翻譯賞析]Монголын тал нутаг 蒙古的草原

蒙支對照:

Дүүжүү алсаас ирээд                 自久遠綿亙而來

Дүүрэн амьсгаа авахад минь     是我生養的歸處

Мөнхийн усыг амсах шиг            如吮啜永恆之水

Цэлмэн цэлмэн уужим               透澈潔淨而浩瀚

Яасан цэлмэг юм бэ                   多麼明亮澄清啊
Монголын ариун агаар                蒙古神聖的天際
Яасан цэлмэг юм бэ                   多麼晴朗無雲啊

Монголын хөх тэнгэр                   蒙古蔚藍的長空

Аяны шувуудын цуваа                結伴成群的飛鳥
Алжаан цуцаж гатлаад                歷經疲憊與險阻

Алаг нүдний үзүүрт                    伸展絢斕的羽彩

Хаяа хязгааргүйгээр цэлийгээд   翱翔無遏的天涯

Ямар уудам юм бэ                      多麼無盡遼闊啊
Монголын тал нутаг                     蒙古壯麗的草原

Яасан уужуу юм бэ                     多麼安祥平和啊

Монгол хүний сэтгэл                    蒙古人們的信念

(Монголын ариун агаар                (蒙古神聖的天際
Монголын хөх тэнгэр                    蒙古蔚藍的長空

Монголын тал нутаг                      蒙古壯麗的草原

Монгол хүний сэтгэл)                    蒙古人們的信念)

Уудам нутгийн тавилан                寬廣草原的生機
Сэтгэлийн цавгүй амгалан            知足信念的喜樂

Учран ханилах заяа нь                 相攜牽繫的命運

Итгэлийн сэвгүй сайхнаа               真誠情義的感動

Ямар уудам юм бэ                        多麼無盡遼闊啊

Монголын тал нутаг                      蒙古壯麗的草原

Яасан уужуу юм бэ                       多麼安祥平和啊

Монгол хүний сэтгэл                     蒙古人們的信念

Ямар уудам юм бэ                        多麼無盡遼闊啊  

Монголын тал нутаг                      蒙古壯麗的草原

Яасан цэлмэг юм бэ                      多麼晴朗無雲啊

Монголын хөх тэнгэр                     蒙古蔚藍的長空

---
Yг З.Түмэнжаргал Ая

Written by B. Sharav

Дуучин(Singer) by Камертон 

翻譯 by 永吉 20071231(Mon.)

相關資料鏈結: 

[音樂歌曲]蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)