poettw人間學社(poettw's Society of World): 2014

2014年12月11日星期四

[翻譯賞析]Өнө мөнх эх орон 永垂不朽的祖國

新世代版:

群星版:

蒙支對照:

Өндөр тэнгэрийн өлмий доор

立足於崇高的天空之下

Өтлөхгүй өнө мөнх нутаг

是永垂不朽的國家

Үлэмж төгөлдөр орчлонгийн

多麼美好盛大

Үүрийн туяа шиг нутаг

似旭日東升的國家

Үүнийг дуулах л гэж төрсөн минь хувь заяа

獻上我們的祝願

Үргэлж өөдлөх эх орон

祖國恆真永佳

[字詞辨正]"遠"與"迥"

普通話講"越走越遠"
哪換作河洛話就是"如逕如hurn7"[lu <俗>giann5 lu hurn7]
大多數兮郎攏會將"hurn7"兮漢字寫做是"遠"字
但
"遠"字兮發音是"uan2"而非"hurn7"
Ref. http://www.zdic.net/z/25/kx/8FDC.htm
故義同音卻不同也

[電腦應用]C++河洛話直觀拼音輸入法(Kanji, Holoan Intuition Input Method)

附註: 下載版本已更新為v.2020; 另本站的檔案並沒有暗藏任何病毒, 請安心下載使用.

1. 目標:
本練習在於使用自創之河洛話直觀拼音輸入法,
以實現程式中輸出入漢字.

上述操作及運轉過程如下影片:

根據網路[vahn lo7]上所查著兮資料
現在市面上所寫兮"抓包"一詞
若用普通話來講...意為"揭弊"
其中
該詞之"包"字被解說做:
與“隱藏”有意義相通之處（如成語“包藏禍心”）
http://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/01/09/%E6%8A%93%E5%8C%85%EF%BC%88lia%CA%94%E2%8A%A6-pau%EF%BC%89%E2%94%80%E6%8F%AD%E7%A9%BF%EF%BC%88%E4%BD%9C%E5%BC%8A%E7%AD%89%EF%BC%89/

[語文學習]用河洛話吟"唐.杜秋娘.金縷衣"

勸君莫惜金縷衣[i]
勸君須惜少年時[si5]
有花堪折直須[1]折[dzet4/ dziet4]
莫待無花空折枝[gi]

P.S.
[1]"直須[dit8 su]"-必定; 日常河洛話中時常出現兮要求或命令用語.

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

2014年8月7日星期四

[電腦應用]C++-字串輸入與提示訊號改良版(simple-Caret2-20140807)

注意:原供下載檔案"simple-Caret2-20140807.rar"出現記憶體洩漏(memory leak)問題, 經修正為"simple-Caret2-20140820.rar".

1. 目標:
本練習在於寫出帶有等待輸入之閃爍插入符號
改良自: < C++>字串輸入與提示訊號(simple-Caret-20140719)

上述操作及運轉過程如下影片:

[字詞辨正]"黜臭"? "吐槽"?

根據"教育部台灣閩南語常用詞辭典" 所載:
詞目黜臭
音讀 thuh-tshàu　
釋義揭人家的瘡疤、短處。例：伊誠愛共人黜臭。I tsiânn ài kā lâng thuh-tshàu. (他很愛揭人的瘡疤。)
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=12497&curpage=1&sample=thuh-tsh%C3%A0u&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=1

另外亦有寫做"吐槽"
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%90%E6%A7%BD

[音樂歌曲]蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)

3 Охин - Чамдаа(3 Ohin - Chamdaa/你)

4 Зүг - Maнуусын сaнaa(4 Zug - Manuusiin sana)

25 Tsag - Хайрын тэнгэр(Hairiin tenger/愛的天堂)

2BS Bayaraa - Fall in love

A Cool - Амин насны урсгал(Amin nasnii ursgal/生命的流動)

A Cool - Аниргүй итгэл(Anirgui itgel/沉默的信仰)

A Cool - Сонгино Хайрхан Дүүргийн сүлд дуу(松根海爾汗區(蒙古國烏蘭巴托市轄區之一)之區歌)A Cool ft. Zaya, Frankseal- Beautiful

A cool, Honeymoon, Огино/D45/, Outlaw - Би итгэж байна(我相信)

Э.Агиймаа(E.Agiimaa) - Baby you are mine

Э.Агиймаа(E.Agiimaa) - Lonely Night

Айзам хамтлаг - Чи минь(我的那個妳)

Ч.Алтанцэцэг - Алтан Богдын шил(CH.Altantsetseg - Altan bogdiin shil/金色博格德之玻璃)

Ж.Алтанцэцэг - Арван тавны сар(J.Altantsetseg - Arvan tavny sar/十五的月亮)

Ж.Алтанцэцэг - Мандах нар(J.Altantsetseg - Mandakh nar/日出)

Ж.Алтанцэцэг - Торгоны хээ(J.Altantsetseg - Torgonii hee/絲綢紋理)

[字詞辨正]"礙虐"?

根據"教育部台灣閩南語常用詞辭典" 所載:
詞目礙虐
音讀 gāi-gio̍h　又唸作ngāi-gio̍h
釋義彆扭、不順，令人覺得不舒服。例：伊今仔日的穿插，我看著真礙虐。I kin-á-ji̍t ê tshīng-tshah, guá khuànn tio̍h tsin gāi-gio̍h. (他今天的穿著，我看了很不舒服。)　
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?source=8&in_idx=11ioh8&n_no=12836&curpage=1&sample=%E8%99%90&radiobutton=1&querytarget=2&limit=20&pagenum=1&rowcount=1

[字詞辨正]"齪嘈"?

根據"教育部台灣閩南語常用詞辭典" 所載:
詞目齪嘈
音讀 tsak-tsō　
釋義打擾。常用於拜訪人家或拜訪後辭行的客套話。例：阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。Guán kui-ke-hué-á put-sî to lâi kā lí tsak-tsō, si̍t-tsāi tsin pháinn-sè. (我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。)　
近義詞攪擾
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=13293&curpage=1&sample=%E6%89%93%E6%93%BE&radiobutton=1&querytarget=3&limit=20&pagenum=1&rowcount=8

[電腦應用]C++-字串輸入與提示訊號(simple-Caret-20140719)

注意:
1. 本練習已有改良版, 請參:
< C++>字串輸入與提示訊號改良版(simple-Caret2-20140807)
2. 原供下載檔案"simple-Caret-20140719.rar"出現記憶體洩漏(memory leak)問題, 經修正為"simple-Caret-20140820.rar".

1. 目標:
本練習在於寫出帶有等待輸入之閃爍插入符號

上述操作及運轉過程如下影片:

[字詞辨正]"鬱卒"?

根據"台文/華文線頂辭典"查詢所得
鬱卒[ut-chut]意為:
抑鬱 / 沈鬱 / 懮鬱 / 鬱悶 / 抑鬱寡歡 / 悶悶不樂
(http://210.240.194.97/iug/Ungian/SoannTeng/chil/Taihoa.asp)
其相關用法如下:
http://210.240.194.97/TG/Concordance/concordance.asp?hp=hl&su=%C6{%A8%F2