[字詞辨正]"鬥相共"?

根據 "教育部台灣閩南語常用詞辭典" 所載:
詞目 鬥相共 　0784
音讀 tau-sann-kāng　
釋義 幫忙。幫助他人做事或解決困難。例：你敢有需要人共你鬥相共？ Li kam ū su-iau lang kā li tau-sann-kāng? (你是否需要別人幫忙？)　
異用字 湊相共
近義詞 鬥無閒、鬥跤手、鬥幫贊
(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/mobile/result_detail.jsp?n_no=6866)

但
依照我個人認為合理兮漢字寫法
就是:
鬥參工/ 鬥參共[dau2 <<俗>>sann7 gahn7]/ 鬥骹手/ 鬥跤手[dau2 <<俗>>ka7 tsiu2]-湊上手足之力, 即幫忙協助或共同參與工作.

茲"鬥"字之動詞用法有"拼合, 對準, 湊近, 相接"之意
而"參工/ 參共"
有"幫忙協助或共同參與工作"之意

我是永吉 我是河洛郎 我是台灣郎
天下間最需要"鬥參工/ 鬥參共"兮郎是自己
只有自立自強者會當心有餘力[i7 lit4]來幫助他人

 

修正: 20210424(Sat.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合