[語文學習]用河洛話吟"唐.劉禹錫.烏衣巷"

朱雀橋邊野草花[hua]
烏衣巷口夕陽斜[sia5]
舊時王謝堂前燕[en3/ ien3]
飛入尋常[sim5 sion5]百姓家[ga]

修正於20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"唐.章碣.送謝進士還閩"

百越風煙接巨鰲[ggo5]，還鄉心壯不知勞[lo5]。
雷霆入地建溪險[hiam2]，星斗逼人梨嶺高[go]。
卻擁木綿吟麗句[gu3]，便攀龍眼醉香醪[lo5]。
名場聲利喧喧在[dzai3]，莫向林泉改鬢毛[mo5]。

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"漢.王粲.七哀詩-三首之一"

西京亂無象[sion6]，
豺虎方遘患[huan7]。
復棄中國去[ki3]，
委身適荊蠻[vuan5]。

[語文學習]用河洛話吟"撃壤歌"

日出而作[dzo3]，
日入而息[sit4]。
鑿井而飮[im2]，
耕田而食[sit8]。
帝力于我何有哉[dzai]。 

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"詩經.王風.黍離"

彼黍離離[li5]，彼稷之苗[viau5]。行邁靡靡[vi5]，中心搖搖[iau5]。

知我者，謂我心憂[iu]；不知我者，謂我何求[giu5]。
悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之穗[sui7]。行邁靡靡，中心如醉[dzui3]。

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之實[sit4]。行邁靡靡，中心如噎[it4]。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉！ 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"唐.蘇頲 .汾上驚秋"

北風吹白雲[hun5]
萬里渡河汾[hun]
心緒逢搖落[lok4]
秋聲不可聞[vun5]

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"宋.司馬光.有約"

黃梅時節家家雨[u2]，
青草池塘處處蛙[ua]；
有約不來過夜半[ban3/ buan3]，
閒敲棋子落燈花[hua]。

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"宋.蘇軾.花影"

重重疊疊上瑤台[dai5]，
幾度呼童掃不開[kai]。
剛被太陽收拾去[ki3]，
卻教明月送將來[lai5]。 

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"唐.杜甫.九日藍田會飲"

老去悲秋強自寬[kuan]，興來今日盡君歡[huan]。
羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠[guan]。
藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒[han5]。
明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看[kan3]。

修正: 20210411(Sun.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"唐.李白.客中行"

蘭陵美酒鬱金香[hion]，
玉碗盛來琥珀光[gon]；
但使主人能醉客[kok4]，
不知何處是他鄉[hion]。

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"宋.戴復古.月夜舟中"

滿船明月浸虛空[kon]，綠水無痕夜氣沖[dion]。
詩思浮沉檣影裡[li2]，夢魂搖拽櫓聲中[dion]。
星辰冷落碧潭水[sui2]，鴻雁悲鳴紅蓼風[hon]。
數點漁燈依古岸[ggan3]，斷橋垂露滴梧桐[don5]。

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"宋.杜耒.寒夜"

寒夜客來茶當酒[dziu2]
竹爐湯沸火初紅[hon5]
尋常一樣窗前月
才有梅花便不同[don5] 

 

修正: 20210411(Sun.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"宋.程顥.春日偶成(改)"

 (改): 表示原文有所更動

雲淡風輕近午天[ten/ tien]
傍花隨柳過川前[dzen5/ dzien5]
(原文: 傍花隨柳過前川)
時人不識餘心樂
將謂偷閑學少年[nlen5/ nlien5]

修正: 20210411(Sun.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"元.虞集.挽文山丞相(改)"

 (改): 表示原文有所更動

徒把金戈挽落暉[hui]，
南冠無奈北風吹[tsui][1]；
子房本為韓仇出，
諸葛寧知漢祚移[i5]。
雲暗鼎湖龍遠去[ki3]，
(原文: 雲暗鼎湖龍去遠)
月明華表鶴歸遲[di5]；
不須更上新亭望，
大不如前灑淚時[si5]。

P.S.
[1]"吹"字《唐韻》《正韻》昌垂切《集韻》姝為切《韻會》樞為切，音炊。 
(http://www.zdic.net/z/16/kx/5439.htm) 

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"唐.白居易.賣炭翁"

賣炭翁[on]，伐薪燒炭南山中[dion]。
滿面塵灰煙火色[sit4]，兩鬢蒼蒼十指黑[hit4]。
賣炭得錢何所營[ihn5]？身上衣裳口中食[sit4]。

可憐身上衣正單[dan]，心憂炭價願天寒[han5]。
夜來城外一尺雪[suat4]，曉駕炭車輾冰轍[det4/ diet4]。
牛困人飢日已高[go]，市南門外泥中歇[het4/ hiet4]。

翩翩兩騎來是誰[sui5]？黃衣使者白衫兒[li5]。
手把文書口稱敕[tit4/ tsit4]，回車叱牛牽向北[bit4]。
一車炭[tan3]，千餘斤[gin]，宮使驅將惜不得[dit4]。
半匹紅紗一丈綾[lihn5]，係向牛頭充炭值[dit4]。

 

修正: 20210411(Sun.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"宋.岳飛.滿江紅"

怒發衝冠憑欄處[tsi3/ tsu3]
瀟瀟雨歇[het4/ hiet4]。
抬望眼[ggan2]、仰天長嘯[siau3]，
壯懷激烈[let4/ liet4]。
三十功名塵與土[to2]，
八千里路雲和月[gguat4]。
莫等閑白了少年頭[dau5]，空悲切[tset4/ tsiet4]。

靖康恥猶未雪[suat4]。
臣子恨何時滅[vet4/ viet4]！
駕長車[ga2 dion5 gi]，踏破賀蘭山缺[kuat4]。
壯志飢餐胡虜肉[liok4]，笑談渴飲匈奴血[huat4]。
待從頭收拾舊山河[ho5]，朝天闕[kuat4]。

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[字詞辨正]"等路"?

根據"教育部台灣閩南語常用詞辭典" 所載:
詞目 等路 　　　　0558
音讀 tan-lōo　
釋義 訪友時帶去送給友人的禮物。例：人來就好，毋免紮啥物等路啦！ Lang lai tō ho, m̄-bian tsah siann-mih tan-lōo--lah! (人來就好，不用帶什麼禮物啦！)　
近義詞 伴手、帶手、禮物
(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=8907&curpage=1&sample=%E7%AD%89%E8%B7%AF&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=1)

[字詞辨正]"魔神仔"?

根據"教育部台灣閩南語常用詞辭典" 所載:
詞目 魔神仔
音讀 moo-sin-a　
釋義 鬼魅、幽靈鬼怪。例：聽講深山林內有足濟魔神仔。 Thiann-kong tshim-suann-na-lāi ū tsiok tsē moo-sin-a. (聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。)　
異用字 墓神仔
近義詞 歹物
(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=13216&curpage=1&sample=%E9%AD%94%E7%A5%9E%E4%BB%94&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum= 1&rowcount=1)