[音樂歌曲]"採蕨貓歌(qayqutay)"之歌詞漢字正寫

花蓮新社噶瑪蘭歌謠-潘金英(i'bay)-採蕨貓歌(qayqutay)(採蕨蕘[<<俗>>gue2 nliau7]歌)

馬修·連恩配樂版:

 

噶瑪蘭語文結合河洛語文歌詞:

蕨蕘啊好噍故 markaku 啊, bai ti baqi ko si kuaku

Koeniao a hocia ko markaku a, bai ti baqi ko si kuaku 

蕨蕘好吃又彎彎的(markaku), 像是祖母(bai)祖父(baqi)的煙斗(kuaku)

 

tubaku 啊噍來也噍去, 講沒要緊哪, 害事之 baqi ko tatuqed

Tubaku a cialaiya ciakhi, kong bo yaokin na, haisi ci baqi ko tatuqed

香煙(tubaku)抽來抽去說不要緊哪, 害得祖父祖母吵架(tatuqed)

qatiw pa ita sa 羅東啊, qan tu 大麵 tu sa 碗廣

Qutiw pa ita sa rutung a, qan tu tuami tu sa wakung
咱們到(qatiw)羅東哪, 去吃(qan)一大碗(碗廣[<俗>uann gon])大麵(一種湯汁濃稠的湯麵)

噍來也噍去, 講沒要緊哪, mai tu krisiw tu saburann

Cialaiya ciakhi kong bo yaokin na, mai tu krisiw tu saburann

吃來吃去說不要緊哪, 但卻沒(mai)錢(krisiw)給(saburann)人

 
qatiw pa ita sa 宜蘭哪, qan tu 大麵 tu sa 碗廣

Qatiw pa ita sa giran na, qan tu tuami tu sa wakung,
咱們到宜蘭哪, 去吃一大碗大麵

噍來也噍去, 講沒要緊哪, mai tu krisiw tu saburann

Cialaiya ciakhi kong bo yaokin na, mai tu krisiw tu saburann

吃來吃去說不要緊哪, 但卻沒錢給人

 

清唱版:

 

 

修正: 20211020(Wed.)

 

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合
花蓮新社噶瑪蘭歌謠〈採蕨貓歌〉(qayqutay)- 潘金英演唱