[翻譯賞析]Эмзэгхэн хайр 脆弱的愛

蒙支對照..

Би би хүлээнэ

我 在等待
Бороон дуслуудад дурсаж хүлээнэ

渴望飄雨到來
Би би хүлээнэ

我在等待
Бүлээн салхинд гандаж хүлээнэ

而晴空柔風卻非我所愛

Алсын харгуйгаас даллах

在路的那頭遠遠地招手
Андын үнэнч сэтгэлээ өвлөе

將我真誠的友誼傳送
Аз жаргалыг чамдаан ерөөж

願幸福化為妳的影子
Чамайг дагах сүүдэр чинь болъё

永遠將妳追隨守候

Зүсэр бороо шаагсан тэр үдэш

那個大雨傾瀉的午後
Зөөлөн үнсээд ичингүйрэхэд чинь

輕柔的吻讓妳為難怯羞
Сэтгэл минь эмзэгхэн догдлоод

敏感地觸動身為男人的我
Эр хүн зүрхэндээ харуусна

對自己的行為感到後悔愧疚

Rapping..

Эрхэс тэнгэрийн одод мичдээс

夜空裡的眾星
Орхиод одсон хорвоо дэлхийд

逐漸消散於天際
Алдрай чамайг хайрлах зүрхээр

對妳的青澀愛戀
Амин чиний зүүдэнд очъё

也全隨著有妳的幻夢而去
Хамтдаа байсан сайхан дурсамж

那些和妳同在的美好回憶
Санаж байна уу надаас асуу

妳問我是否還依舊惦記
Салж хагацахгүй сэтгэл өвөрлөж

但我就是擱在心裡不曾回應
Зөвхөн чиний зүүдэнд очъё

就讓一切 隨著有妳的幻夢而去
Сэтгэл сэргээх хэдхэн үг чинь

鼓起勇氣的妳雖只說出隻字片語
Зөвхөн надад жаргал бэлэглэж

卻已對我表露幸福心意
Хосгүй сайхан харцанд мансуурч

美好的眼神交會讓人著迷
Хайрын сэтгэл дүрэлзэн асаж

如天雷勾動地火般引燃的愛意
Эргэх хорвоо жамаар хөрвөж

足以顛覆運轉的天地
Ирээдүйн амьдралаа сайхнаар санаж

想著自己美好的未來
Эргээд ирэх хайраа дурсаж

念著屬於自己的情誼
Эгнэгт салшгүй нөхрөө хүлээнэ
但願我能成為妳永不分離的伴侶

Зүсэр бороо шаагсан тэр үдэш

那個大雨傾瀉的午後
Зөөлөн үнсээд ичингүйрэхэд чинь

輕柔的吻讓妳為難怯羞
Сэтгэл минь эмзэгхэн догдлоод

敏感地觸動身為男人的我
Эр хүн зүрхэндээ харуусна

對自己的行為感到後悔愧疚

Rapping..

Хичнээн хөөсрөвч тэнгис мэт

如何使翻騰的海浪
Уужуу тайвны шуугианд

能夠趨於平靜
Хүсэл бодлоо боогдуулж

而願望無法得償
Харуусан суух гунигтай

最教人惆悵感傷
Цэвэрхэн чиний дүр чинь

每當想起妳那清純模樣
Цээжнээ уйтгар сэдрээж

更加怨恨自己形影孤單
Хамаг амьдрал ээлжилсээр

整個人生從此改觀
Зэрэглээ болон бүдгэрнэ

幻想幾近模糊淪喪
Хүсэл хүлээж хэн нэгэн нь

心中依然有所徘徊
Буцааж чамайг дурсана

仍舊對妳存有期待
Надад олдсон хайр дурлалаа

能夠接受我所付出的愛
Найз нь чамдаа тавьж өгч

將妳放在朋友的位置
Энэхэн насандаа хясуулсан заяа

就要背負艱鉅的使命
Yхэшгүй мөнхийн цэцэг гээд

世上有種永不凋零的花朵
Yнэнч хайрын урмыг сэргээж

能夠喚起忠貞的愛情
Yүрд найз минь бадарч яв

為了要成為一輩子的朋友 開始到處漂泊追尋

Би би хүлээнэ

我 在等待
Бороон дуслуудад дурсаж хүлээнэ

渴望飄雨到來
Би би хүлээнэ

我在等待
Бүлээн салхинд гандаж хүлээнэ

而晴空柔風卻非我所愛

Алсын харгуйгаас даллах

在路的那頭遠遠地招手
Андын үнэнч сэтгэлээ өвлөе

將我真誠的友誼傳送
Аз жаргалыг чамдаан ерөөж

願幸福化為妳的影子
Чамайг дагах сүүдэр чинь болъё

永遠將妳追隨守候

Зүсэр бороо шаагсан тэр үдэш

那個大雨傾瀉的午後
Зөөлөн үнсээд ичингүйрэхэд чинь

輕柔的吻讓妳為難怯羞
Сэтгэл минь эмзэгхэн догдлоод

敏感地觸動身為男人的我
Эр хүн зүрхэндээ харуусна

對自己的行為感到後悔愧疚

Сэтгэл минь эмзэгхэн догдлоод

敏感地觸動身為男人的我
Эр хүн зүрхэндээ харуусна

對自己的行為感到後悔愧疚

---

дуучин(singer).. Guy's 666 feat. Амараа(Amaraa)

орчуулагч(translator).. 永吉 20120205(Sun.)

P.S. 這歌曲是我1999年夏天在蒙古時首次聽到, 為此生第一次所接觸到的蒙古歌曲, 也是讓我喜歡蒙古歌曲的開始.

相關資料鏈結: 

<參考資料>蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)