公告: 本站內所有河洛語文之字詞書寫皆以此為準

[語文學習]河洛語文之常用漢字詞彙收錄概觀

內文: 因內容略大 故開啟時間會稍加延遲                      河洛語文之常用漢字詞彙收錄概觀-1-1                 河洛語文之常用漢字詞彙收錄概觀-1-2               河洛語文 之常用漢字詞彙收錄概觀-2-1    ...

2021年10月15日 星期五

[音樂歌曲]"採蕨貓歌(qayqutay)"之歌詞漢字正寫

花蓮新社噶瑪蘭歌謠-潘金英(i'bay)-採蕨貓歌(qayqutay)(採蕨蕘[<<俗>>gue2 nliau7]歌)

馬修·連恩配樂版:

 

噶瑪蘭語文結合河洛語文歌詞:

蕨蕘啊好噍故 markaku 啊, bai ti baqi ko si kuaku

Koeniao a hocia ko markaku a, bai ti baqi ko si kuaku 

好吃又彎彎的(markaku), 像是母(bai)祖父(baqi)的煙斗(kuaku)

 

tubaku 啊也噍去, 講沒要緊哪, 害事之 baqi ko tatuqed

Tubaku a cialaiya ciakhi, kong bo yaokin na, haisi ci baqi ko tatuqed

香煙(tubaku)抽來抽去說不要緊, 害得祖父祖母吵架(tatuqed)