[語文學習]用河洛話吟"宋.蘇軾.六月二十七日望湖樓醉書(改)"

(改): 表示原文有所更動

黑雲翻墨未遮山[hit8 hun5 huan7 vit4 vui3 dzia san]

白雨跳珠亂入船[bok4 u2 diau2 dzu luan3 lip4 suan]

望湖樓下水如天[von3 ho5 lau5 ha3 sui2 lu5 ten/ tien]

捲地風來忽吹散[guan di3 hon lai5 hut4 tsui7 san3]

(原文:

黑雲翻墨未遮山

白雨跳珠亂入船

捲地風來忽吹散

望湖樓下水如天

)

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"魏文帝.塘上行"

念君常苦悲[bi]
夜夜不能寐[vi5]
莫以魚肉賤[dzen7/ dzien7]
棄損蔥與薤[hi3]

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[翻譯賞析]Нэг голын ус 一河之沝

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Нэг голын ус нь
一河之沝
Хаа хүрэхийг мэдэхгүй еэ хөө
不知將流往何處矣兮呵
Мянган уулсыг тойроод
轉過千山
Рашаан болохыг таашгүй еэ хөө
難料可變成湧泉矣兮呵

[翻譯賞析]Нэр үгүй салхи 無名風

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Хаврын урин орохлоор 春天隨來
Хаяа тэлсэн хангай минь 惟我山林草原邊緣漫開
Намрын сэрүүн унахлаар 秋涼降臨
Нойроо хулжаасан хархан минь 我兮睏意在烏暗中消解

[語文學習]用河洛話吟"唐.林傑.乞巧"

乞巧[kit8 kau2]
七夕今宵看碧霄[bit8 siau]
牽牛織女渡河橋[ho7 giau5]
家家乞巧望秋月[gguat4]
穿盡紅絲幾萬條[gi vuan3 diau5]

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"唐·杜牧.秋夕"

秋夕[tsiu5 sit4]
銀燭秋光冷畫屏[hua3 bihn5]
輕羅小扇撲流螢[ihn5]
天階夜色涼如水[sui2]
坐看牽牛織女星[sihn]

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[異流料理]貧短郎兮䊡粢[bin6 <俗>duann6 <俗>lahn5 <俗>e7 <俗>muann7 dzi5]

材料:  
白米 油 鹽 油炒土豆仁 (非必要: 糖 沝)

做法:
以隻郎份來講...
一般兮白米煮做飯後康涼...如此著是凊飯[tsihn2 <俗>burn7]

[異流料理]緩酒糜

作用:
延緩酒精在體內造成酒醉狀況
注意: 
1. 該作用因人而異 基於安全為由 請自行節制調整或是棄用
2. 飲酒不可過量 過量有礙身體健康
3. 本品對路檢兮酒精測試並沒迴避功用
4. 本品並沒均衡營養 所以不能做為代餐

材料:  
大麥 燕麥 糖 葡萄乾 沝