[雜阿含經]1339雜阿含經第一三三九篇-正使燒十指, 彼終不見諦.

原文: 宋天竺三藏求那跋陀羅譯
(漢語白話翻譯: 永吉20090501(Fri.))
---
如是我聞。　一時。佛住王舍城迦蘭陀竹園。　
(誠如我阿難所知, 有次佛陀住在王舍城的迦蘭陀竹園.)


爾時。尊者十力迦葉住王舍城仙人窟中。
時。有獵師名曰尺只。去十力迦葉不遠。張網捕鹿。
(當時, 十力迦葉尊者住在王舍城的仙人窟中;
這時, 有位名為尺只的獵人, 在十力迦葉尊者的附近捕捉鹿隻.)


爾時。十力迦葉為彼獵師哀愍說法。時。彼獵師不解所說。時。十力迦葉即以神力。指端火然。彼猶不悟。　
(之後, 十力迦葉尊者不忍心尺只獵人將來承受造作惡業之苦, 就對他解說佛法, 豈知獵人無法理解, 十力迦葉尊者就發動神通能力, 讓火焰燃燒手指指端, 希望能讓獵人明白道理, 不料獵人依舊不能領悟.)


爾時。仙人窟中住止天神而說偈言。　
深山中獵師　　少智盲無目　　何為非時說　　薄德無辯慧　
所聞亦不解　　明中亦無見　　於諸善勝法　　愚癡莫能了　
正使燒十指　　彼終不見諦
(這時, 住在仙人窟中的天神見狀後, 而說偈言:"
住在深山中的獵人, 比較沒有被開導智慧, 如果在這樣的條件下對他說法, 不是正確的時機, 即使他聽到了各種可以改善人生的方法, 因為沒有分辨能力, 也不能體會, 即使把十根手指頭全燒了, 他不懂還是依舊不懂.")


時。彼天神說是偈已。尊者十力迦葉即默然住。
(當天神說了此偈後, 十力迦葉尊者則立即停止先前的言行舉止, 保持沉默.)