公告: 本站內所有河洛語文之字詞書寫皆以此為準

[語文學習]河洛語文之常用漢字詞彙收錄概觀

內文: 因內容略大 故開啟時間會稍加延遲                      河洛語文之常用漢字詞彙收錄概觀-1-1                 河洛語文之常用漢字詞彙收錄概觀-1-2               河洛語文 之常用漢字詞彙收錄概觀-2-1    ...

2013年7月2日 星期二

[翻譯賞析]Ширээ нуур 須蕊湖

新編版:


蒙支對照:
Ширээ нуурын захадаа
須蕊(意為: 板台)湖的周圍
Ширэнгэ яажээ ургаа вэ
就連樹叢都知道要長在這裡
Сэрвүүн багын чамайгаа би
而我那靈巧的意中人啊
Сэтгэл юундаа дасаа вэ
為何那麼不解風情喂

2013年6月30日 星期日

[翻譯賞析]Гандан буурахгүй 不要放棄


蒙支對照:

Rapping ..
    Хэтэвчний биш зүрхний нөхөрлөл надад үнэ цэнэтэй
    我說 金錢不情義
    Хүсэл алга баяны боол болсон хэн нэгэнтэй
    想不開的才會變成財富的奴隸
    Харц ардын хүү хаа ч хэлнэ хамаа алга
    被當成窮鬼又何需在意
    Харин нэгнийгээ бүү дорд үз чөтгөр аваг
    那種汙辱壓根就不算是甚麼東西