[翻譯賞析]Karawane (穿越沙漠之)商隊

 

https://www.youtube.com/watch?v=sMZdkr-cw3c

 

  

https://www.youtube.com/watch?v=FGR4WODDQU8 

[翻譯賞析]Амар байна уу 過得好嗎

https://www.youtube.com/watch?v=Y__QoupvgFI

 

 

相關資料鏈結: 

[音樂歌曲]蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)

[語文學習]河洛語/ 臺語歌曲之歌詞漢字正寫彙整

7. 2023年2月10日 星期五
[音樂歌曲]1938年版"四季紅"之歌詞漢字正寫
https://poettw.blogspot.com/2023/02/1938.html

6. 2022年4月6日 星期三
[音樂歌曲]"油桐花新娘"之歌詞漢字正寫
https://poettw.blogspot.com/2022/04/blog-post_6.html

5. 2022年3月4日 星期五
[音樂歌曲]"紅目達仔(紅目達啊)"之歌詞漢字正寫
https://poettw.blogspot.com/2022/03/blog-post.html

4. 2021年11月2日 星期二
[音樂歌曲]"無詞的歌(無詞兮歌)"之歌詞漢字正寫
https://poettw.blogspot.com/2021/11/blog-post.html

3. 2021年10月15日 星期五
[音樂歌曲]"採蕨貓歌(qayqutay)"之歌詞漢字正寫
https://poettw.blogspot.com/2021/10/qayqutay.html

2. 2021年9月18日 星期六
[音樂歌曲]"放你飛"之歌詞漢字正寫
https://poettw.blogspot.com/2021/09/blog-post.html

1. 2021年8月27日 星期五
[語文學習]南管"共君斷"("共君斷約")之歌詞漢字正寫
https://poettw.blogspot.com/2021/08/blog-post_27.html

相關資料鏈結:

 [語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合
https://poettw.blogspot.com/2019/03/blog-post_14.html

[音樂歌曲]1938年版"四季紅"之歌詞漢字正寫

四季紅/詞:李臨秋/曲:鄧雨賢/演唱者:純純,豔豔 

https://www.youtube.com/watch?v=B1P_B-rq-eI

四季紅 <俗>su2 <俗>gui2 hon5 

春天花清芳 tsun7 <俗>tinn7 <俗>hue tsihn7 <俗>pahn 

雙郎心頭齊顛動 <俗>siahn7 <俗>lahn sim7 <俗>tau <俗>dze7 din7 <俗>dahn7 

有話想買對你講 <俗>u6 <俗>ue7 <俗>siunn7 <俗>ve7 dui2 li7 <俗>gahn2  

毋知通亞毋通 <俗>um6 <俗>dzai7 <俗>tahn7 ia <<俗>>um6 tahn7 

佗隻項 do dzit4 <俗>hahn 　 

敢也有別項 gam ia6 <俗>u6 bat4 <俗>hahn7 

麼文笑 <俗>va7 vun5 <俗>tsio3 

目珠僵 <俗>vak4 dziu <俗>gahn3 

你我戀花朱朱紅 li7 <俗>ggua7 luan <俗>hue dzu7 dzu7 <俗>ahn5 

[臺灣文化]臺灣原住民(Taiwan aborigines)傳統或改良新創歌舞紀事精選

第35屆傳藝金曲《歌開始的地方》 演出者：桑布伊、朱育陞、泰武古謠傳唱 #日日#成為閃耀的光#傳藝金曲獎頒獎典禮

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=cFe9TPG02Ts

夏威夷-太平洋藝術節

快新聞／太平洋藝術節主持人喊「台灣原住民」更像我們而非中國！　現場歡呼不斷－民視新聞

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=4P6AZ4XU2VE

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=QpxGxw1PHxE

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=31gEfBc2DBE

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=nKe6ZaTf58Q

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=ZRx4H6nqlD4

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=6VTLpvoEFkg

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=RmMvEoyvtjs&pp=ygUc5aSq5bmz5rSL6Jed6KGT56-AIOWkj-WogeWktw%3D%3D

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=OT2GsHrh2tE&pp=ygUc5aSq5bmz5rSL6Jed6KGT56-AIOWkj-WogeWktw%3D%3D

 

阿洛 棒炸 Pangcah MV
https://www.youtube.com/watch?v=D-s9hocCAsg

 

20220722-永福部落豐年祭-迎靈*1

https://www.youtube.com/watch?v=b7E8qYpBVY4

教育部第七屆MATA獎｜紀錄片類MATA獎｜向日而行－泰雅族南澳群的故事

https://www.youtube.com/watch?v=K9T94yLBty0

鄒族神話 The Myth of Tsou

https://www.youtube.com/watch?v=C_-9-7TKIns

[音樂歌曲]"油桐花新娘"之歌詞漢字正寫

repeat1:

靠底樹[<俗>tsiu3]枝兮油桐花[<俗>e7 iu7 <<俗>>dahn7 hue7]

是我們[<俗>ggu-un2]買[<俗>ve7]嫁你兮網啊紗[<<俗>>vahn7 a se7]
飛[<俗>bue7]底空中兮油桐花

是趒舞兮嫁紗[<<俗>>ge2 se7]

一生一世[<俗>se3]
我們對[<俗>de2]你徙[<俗>se7]

[音樂歌曲]"紅目達仔(紅目達啊)"之歌詞漢字正寫

<紅目達仔(紅目達啊)[<俗>ahn7 <俗>vak4 dat4 <俗>a2]>
冷冷兮風

吹我們[<俗>ggu-un]紅紅兮目窠

清清兮溪 

照我們白白兮頭毛

沉重兮腳步 

按春分逕徦[ga]冬尾
啥麼郎買來掔

買來掔我們兮手

[音樂歌曲]"無詞的歌(無詞兮歌)"之歌詞漢字正寫

 

原歌詞之錯寫漢字在此以紅色字墨顯示, 隨其後括號之內為正寫漢字及字音:

路慢慢行(逕[<俗>giann5]) 

過車路愛(該[<俗>ai2])看車
到厝(遘處[gau3 tsu3])乎我知影(也[<俗>iann5])

你牽(掔[kan])著我 

講永遠惦置這(佔底者[diam7 di7 dzia])

嘸(毋[<俗>um6])驚老來無[vo7]伴

[音樂歌曲]"採蕨貓歌(qayqutay)"之歌詞漢字正寫

花蓮新社噶瑪蘭歌謠-潘金英(i'bay)-採蕨貓歌(qayqutay)(採蕨蕘[<<俗>>gue2 nliau7]歌)

馬修·連恩配樂版:

 

噶瑪蘭語文結合河洛語文歌詞:

蕨蕘啊好噍故 markaku 啊, bai ti baqi ko si kuaku

Koeniao a hocia ko markaku a, bai ti baqi ko si kuaku 

蕨蕘好吃又彎彎的(markaku), 像是祖母(bai)祖父(baqi)的煙斗(kuaku)

 

tubaku 啊噍來也噍去, 講沒要緊哪, 害事之 baqi ko tatuqed

Tubaku a cialaiya ciakhi, kong bo yaokin na, haisi ci baqi ko tatuqed

香煙(tubaku)抽來抽去說不要緊哪, 害得祖父祖母吵架(tatuqed)

[音樂歌曲]"放你飛"之歌詞漢字正寫

 

 

原歌詞之錯寫漢字在此以紅色字墨顯示, 隨其後括號之內為正寫漢字及字音:

心事淀到袂凍裝(闐徦未當墆[<俗>dinn ga <<俗>>ve6 dahn2 de2])

擱(故[go3])加躊躇參作伙
感情難體會 

總是有一(隻[dzit4])邊擔卡多(確濟[kak4 <俗>dze7])
走到這個歲(逕徦只咧夥[<俗>giann7 ga7 dzit8 <<俗>>le5 hue3]) 

想欲(買[<俗>ve7])凡事袂(未[<俗>ve7])後悔
現實生活知進退 

遇到(著著[du3 <俗>dio6])感情就(著[<俗>dio7])徘徊

[語文學習]用河洛話唱"付上千萬倍"

https://rumble.com/vkmtv2-34657454.html

 

付上千萬倍
hu3 sion3 tsen7 vuan3 bue7

[語文學習]用河洛話唱"情愛幾多哀"

https://rumble.com/vkmteo-34656864.html

 

情愛幾多哀
dzihn7 ai3 gi do7 ai

[語文學習]用河洛話唱"兩忘煙水裏"

https://rumble.com/vkmsya-34656274.html

 

兩忘煙水裏
lion von3 en7 sui2 li3

[語文學習]用河洛話唱"萬水千山縱橫"

https://rumble.com/vkmsky-34655794.html

 

萬水千山縱橫
vuan3 sui2 tsen7 san dzon2 hihn5

[語文學習]用河洛話唱"湘女多情"

https://rumble.com/vkms0y-34655074.html

 

湘女多情
sion7 li2 do7 dzihn5

[翻譯賞析]Нэг голын ус 一河之沝

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Нэг голын ус нь
一河之沝
Хаа хүрэхийг мэдэхгүй еэ хөө
不知將流往何處矣兮呵
Мянган уулсыг тойроод
轉過千山
Рашаан болохыг таашгүй еэ хөө
難料可變成湧泉矣兮呵

[翻譯賞析]Нэр үгүй салхи 無名風

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Хаврын урин орохлоор 春天隨來
Хаяа тэлсэн хангай минь 惟我山林草原邊緣漫開
Намрын сэрүүн унахлаар 秋涼降臨
Нойроо хулжаасан хархан минь 我兮睏意在烏暗中消解

[翻譯賞析]Талын таван толгой 原野兮五座山頭

https://www.youtube.com/watch?v=qVOE8lqR8kE
蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Талын таван толгой дээ
原野兮五座山頭~哋
Таана л мангирын ургамалтай даа хө
只有野生兮蔥韭~咑呵

[翻譯賞析]Уухай 歡呼萬歲

P.S. 茲是隻首具有蒙古風格兮基督教派歌曲
歌曲版:

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Бадаг: 1 
段落: 1
Уухайн дуугаар ертөнц даяар тунхаглана
用歡呼聲響遍整個蒼穹 
Улс орноо бид Түүний нэрээр ерөөнө
吾等以祂之名祝福本國 
Өө Босогтун 
哦 起身

[音樂歌曲]臺灣-河洛語系歌曲精選推薦(The favorite Taiwanese-Holoan songs)

說明:
1.歌手與歌曲排序乃依其姓名/ 名稱之河洛語發音, 及"[語文學習]河洛語文之直觀拼音法及其書寫方式"而定, 同音者以字畫少者為先;
2.歌名之後兮括號內, 附註有正確河洛語文之漢字書寫方式及其發音.
---
阿吉仔(阿吉啦)-情夢

洪榮宏-一支小雨傘(隻支小䨞傘)
安苡葳-洗刷刷

包子丸-白色力量

包子丸-白色力量_台北調
辦桌二人組​​(BONDO)-愛過的人你置叨(愛過兮郎爾底佗)
辦桌二人組​​(BONDO)-永遠的情歌(永遠兮情歌)​
董育君-一張批(隻張批)
董事長樂團(The Chairman)-眾神護臺灣(The Gods Bless Taiwan)
戴梅君-愛過無後悔
戴梅君-斷線風吹
戴梅君-夜孤單
戴梅君-落葉
戴梅君-三更暝半
戴梅君-問籤詩
陳建瑋-Would you be my girl?
陳亞蘭, 施文彬-無情人有情天(無情郎有情天)
陳盈潔-海海人生(解解人生)
陳盈潔-風飛沙
陳一郎-紅燈碼頭
陳一郎-行船人的純情曲(徑[<俗>giann7]船郎兮純情曲/ 逕[<俗>giann7]船郎兮純情曲)
陳雷-風真透
陳雷-歡喜就好(歡喜著好)
陳凱欣-愛甲心驚(愛徦[ga]心驚)
陳昇, 黃連煜-多情兄(The passionate man)
陳小雲-舞女
陳明章(Chen Ming-Chang)-阿爸的心肝寶貝(阿爸兮[<俗>e7]心肝寶貝)
陳明章(Chen Ming-Chang)-紅目達仔(紅目達啊)