<翻譯賞析>Ааваа дуулъя 獻給父親的讚歌

蒙漢對照..
(Дэлгэрмөрөн:)

        Өндөр насыг насалсан

        隨著歲月流逝

        Өвгөн буурал аав минь дээ

        父親的鬢髮已是灰白

        Өнөө хүртэл биднээ тэтгэсэн

        呵護我們至今

        Өгөөмөр ачтай аав минь дээ

        是我那慈祥的父親

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан

        永懷著感恩的心

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

(Жавхлан:)

        Гэрийнхээ хойморт тухлан мишээсэн

        父親的座位閃耀光芒

        Гээгээн нарандаа сэржим өргөсөн

        是湧現升起的神聖太陽

        Уул усаа бүхнээс дээдэлсэн

        越過山河大地直上天際

        Ухаантай ааваа би дуулна

        睿智的父親啊 讓我歌頌您

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан

        永懷著感恩的心

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

         

(Жавхлан:)

        Нутаг усаа шүтэн ургамлаар нь таньж

        放牧的水草是如此熟悉

        Нутгийн ард олондоо бишрэн шүтэгдсэн

        承載了人們最深的期許

(Дэлгэрмөрөн:)

        Адуу малаараа нутагтаа цуутай

        要讓牲群在這片大地生衍不盡

        Ажилсан төрсөн аав минь дээ

        是啊 是啊 我那安居立業的父親

(Жавхлан:)

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

(Дэлгэрмөрөн:)

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

(Жавхлан:)

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан

        永懷著感恩的心

(Дэлгэрмөрөн:)

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

(Дэлгэрмөрөн:)

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

(Жавхлан:)

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

(Дэлгэрмөрөн:)

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан
        永懷著感恩的心

(Жавхлан:)

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

---
дуучин(singer).. Жавхлан feat Дэлгэрмөрөн

орчуулагч(translator).. 永吉 20130516(Thu.)

<台語學習>"落漏露"之分別

本次要說明.. 落, 漏, 露;
以上三字兮發音及用法分別如下..

1. 落[lo7/ lah8/ lue3/ lau2/ lua/ loh8]..
<名>
落袋兒[lah8 de5 a0]-口袋.

<動>
落來[lo7 lai7/ lu-ai2]-下降而至.

落車[lo7 tsia]-下車.

落錢[loh8 dzinn5]-投入金錢.

落漆[lah8 tsah8]-掉漆, 塗面的油漆脫落.
落底[lah4 de2]-器物的底部脫落.
落燒水[lau2 cio7 dzui2]-放置熱水.

彈落[duann2 lo3/ lue3]-針對目標開始射擊.

輪落[len2 lue3/ lo3]-滾下去.
起落[ki lo7]-上下起伏.
發落[huah8 lo7]-吩咐交辦事物.

褒落[bo lo3/ bo lue3]-給予讚美.

搖落去[io5 lo3/ lue3 ki3]-將之搖晃.

哺/ 餔未落[bo vue2 lo2]-咬不動/ 咬不下去.

用刀(兒)攮落[ion7/ ihn7/ in7 do (a0) lak8 lo7/ lue3]-用刀刺下.

<形>
落尾[lo6 vue3]/ 尾兒[vue7 a0]-最後.
落衰[lah8 sue]-倒楣.
落破[lau2 bua2/ pua2]-衰敗殘缺, 引申為不修邊幅.
消瘦落肉[siau san/ san2 lo6 va2]-瘦弱貌.
透風落雨[tau2 hon lo6 ho7]-刮風下雨.
離離落落[li li lah8 lah8]-鬆散.

<副>
落[lua/ loh8]-可堆疊物品的計數單位, 其用法等於"硌/ 摞".
一落/ 硌/ 摞牌兒[dzih4 lua/ loh8 bai5 a0]-一疊牌子.
幾落/ 硌/ 摞[gui lua/ loh8]?-幾疊?

2. 漏[lau3]..
<動>
漏屎[lau2 sai2]-腹瀉拉肚子.
漏氣(漏濁)[lau2 kui3(lau2 dah8)]-(不良的)氣體外洩, 引申為出糗尷尬之意.
漏財[lau2 dzai5]-遺失財物.
漏胎[lau2 te]-流產.
漏水[lau6 dzui2]-漏水.
漏勾[ga lau2]/ 勾漏[lau2 gau]-遺漏進行刪除或截取之動作, 引申為疏忽大意之意. "魏書.司馬叡傳"-謝安已令吏部郎袁彥伯撰策文, 文成,安輒勾點, 令更治改.

3. 露[lo2/ lo6/ lau2]..
<名>
露水[lo2/ lo6 dzui2]-露水.

<動>
露郎[lau2 lahn5]-藉由呼朋引伴以顯露所動員群眾團體力量. "文選.揚雄.長楊賦"-今樂遠出以露威靈.
露財[lau2 dzai5]-錢財外露.
露肚[lau2 do7]-肚子很大.

<形>
拋頭露臉[pau7 tio5 lo6 vin7]-拋頭露臉.

by 永吉 20130422(Fri.)

相關資料鏈結..
1. <原創_台語學習>台語-河洛語系之漢字使用規則
2. <原創_台語學習>台語-河洛語系之直觀拼音法及其書寫方式
3. <台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
4. <台語學習>台語-河洛語系之尚待確認漢字詞彙

< Blogger使用心得>於blog文章或側欄使用Wikipedia的mp3播放器(Adding wikipedia's mp3-player in your blog)

[注意]本內容僅供參考, 應用前請自行斟酌是否涉及Wikipedia的相關權益.

1. 目標..

於blog文章或側欄使用Wikipedia的mp3播放器; 請參.. 

< Blogger使用心得>於blog文章或側欄使用Google mp3播放器(Adding Google mp3-player in your blog)的"1. 目標".

Wikipedia的mp3播放器如下..

2. 做法..

請參.. 

< Blogger使用心得>於blog文章或側欄使用Google mp3播放器(Adding Google mp3-player in your blog)的"2. 做法"; 

其中, 於步驟2.2.處更改如下..

2.2. 將該檔網址取代以下語法的紅字部分..

<audio controls="" style="width: 500px; height: 23px"><source src="此處加入mp3檔案網址" type="audio/ogg; codecs=&quot;vorbis&quot;" /></audio>

其中,
width="500px"(橘字部分)為可變更之播放器寬度.
height="23px"(紫字部分)為可變更之播放器高度.
完成後就能將該語法貼於blog文章或側欄位置; 之後請參照後續步驟完成即可.

3. 感謝..

感謝網路上每位資訊提供者, 因為有您們無私的貢獻, 讓大家才有更美好的表現.

< Blogger使用心得>Blogger, Google Docs., swf

1. 目標..
將swf檔放在自己所屬的Google Docs.(文件)內, 然後在Blogger的New Post(新文章)或Gadget(小工具)中發佈.

完成後的結果示範如下..

遊戲名稱.. 流星超人
遊戲方法.. 玩家利用移動滑鼠游標的方式來操控超人閃避流星, 一旦被流星擊中則遊戲結束;  若還要繼續再玩則可以滑鼠右鍵點擊在該遊戲區域內, 然後在出現的選項框中選擇 '播放' 即可.

2. 做法..
2.1. 先把想要發佈的swf檔upload(上傳)至自己所屬的Google Docs.(文件)內.

注意.. 
2.1.1. 該swf檔的檔名最好使用英文字母或數字;
2.1.2. 上傳時不要勾選任何轉檔項目.

2.2. 當上傳完畢後, 將該檔的Share(分享)之Sharing settings...(分享設定)的Permissions(權限)設為Public on the web(公開在網路上), 若不如此, 則其他瀏覽者便無法觀賞, 在進行此動作前請先考量風險問題;

之後將在Sharing settings(共用設定)/ Link to share(共用連結)中顯示的網址複製起來, 如..

https://docs.google.com/open?id=0B8h2Bq_4zMSM12366sdBWJMHhRa2lGSmIzS0s3VlRYQQ

注意.. 上述網址僅做示範, 而非本文中顯示之swf檔的真實所在.

2.3. 將該網址進行修改, 原網址..

https://docs.google.com/open?id=0B8h2Bq_4zMSM12366sdBWJMHhRa2lGSmIzS0s3VlRYQQ

修改後..

https://docs.google.com/uc?id=0B8h2Bq_4zMSM12366sdBWJMHhRa2lGSmIzS0s3VlRYQQ
即把網址中的open(藍色字樣部份)改成uc(橘色字樣部份).

2.4. 將修改後的網址置於下列語法中(紫色字樣部份), 如..
<object align="middle" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000"codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0"> <div> <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> </div> <embed allowscriptaccess="sameDomain" bgcolor="#000000" height="500" width="500" align="middle"pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" quality="high" src="https://docs.google.com/uc?id=0B8h2Bq_4zMSM12366sdBWJMHhRa2lGSmIzS0s3VlRYQQ" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
完成後, 將該段語法貼於New Post(新文章)或Gadget(小工具)中發佈即可.

注意..
2.4.1. 該段語法的綠色字樣部份與紫色字樣部份為可依需求而修改的部份;
2.4.2. 在New Post(新文章)發佈該語法前須切換成 'Edit HTML'(修改HTML)模式; 另在Gadget(小工具)發佈前可選用 'HTML/JavaScript' 類型.

3. 感謝..

感謝網路上每位資訊提供者, 因為有您們無私的貢獻, 讓大家才有更美好的表現.

4. 補充..

根據網友反應, Google已更改共用連結語法, 例如..

https://docs.google.com/file/d/0B8BOfybdVrSQWnVQRTZYQ0dDMzA/edit

其對應方式為將上式藍色的部份複製保留, 然後套入自設語法中(下式綠色的部份), 其結果如下..

https://docs.google.com/uc?id=0B8BOfybdVrSQWnVQRTZYQ0dDMzA
如此就可使用前述的方式(接著進入做法2.4.起), 將該swf檔繼續應用於Blogger中.
(本段新增於20130115[Tue.])

302雜阿含經第三0二篇-苦自作耶?苦他作耶?苦自他作耶?苦非自非他無因作耶?

原文: 宋天竺三藏求那跋陀羅譯
(漢語白話翻譯: 永吉20130110(Thu.))
---
如是我聞：一時，佛住王舍城耆闍崛山。
爾時，世尊晨朝著衣持缽，出耆闍崛山， 入王舍城乞食。　
(誠如我阿難所知, 有次佛陀住在王舍城耆闍崛山.
那時, 佛陀於早上著裝持缽, 出耆闍崛山, 入王舍城乞食.)

時，有阿支羅迦葉為營小事，出王舍城，向耆闍崛山，遙見世尊。
見已，詣佛所，白佛言：「瞿曇！欲有所問，寧有閑暇見答與不？」　
(當時, 有一位阿支羅迦葉出王舍城辦事, 向耆闍崛山走去的途中, 遠遠地就看見了世尊.
於是就前去面見, 並問佛陀說:"瞿曇, 我有問題想要請教, 不知您現在是否有空回答?")

佛告迦葉：「今非論時，我今入城乞食，來還則是其時，當為汝說。」
第二亦如是說，第三復問：「瞿曇！何為我作留難？瞿曇！云何有異？我今欲有所問，為我解說。」
佛告阿支羅迦葉：「隨汝所問。」
(佛陀告訴阿支羅迦葉:"現在不方便討論, 等我從城內乞食回來後, 一定會為你解說."
不願等待的阿支羅迦葉一再請求, 直到第三次就說:"瞿曇, 為何要刁難我, 只不過是回答我的問題而已, 有何不方便的? 請現在就回答我的問題吧."
佛陀就對阿支羅迦葉說:"那就盡管問吧.")

阿支羅迦葉白佛言：「云何？瞿曇！苦自作耶？」　
佛告迦葉：「苦自作者，此是無記。」　
(阿支羅迦葉問佛陀說:"請問, '苦'是原本就存在於我們自身的嗎?"
佛陀回答:"不, 並非如此.")

迦葉復問：「云何？瞿曇！苦他作耶？」　
佛告迦葉：「苦他作者，此亦無記。」
(阿支羅迦葉再問:"那麼...'苦'是於外在環境所形成後而來影響我們的嗎?"
佛陀回答:"不, 也並非如此.")

迦葉復問：「苦自他作耶？」　
佛告迦葉：「苦自他作，此亦無記。」　
(阿支羅迦葉又問:"那麼...'苦'既是原本就存在於我們自身, 也是於外在環境所形成後而來影響我們的?"
佛陀回答:"不, 那並非如此.")

迦葉復問：「云何？瞿曇！苦非自非他無因作耶？」　
佛告迦葉：「苦非自非他，此亦無記。」　
(阿支羅迦葉接著問:"那麼...'苦'的存在是毫無緣由, 隨機形成的嗎?"
佛陀回答:"不, 那也並非如此.")

迦葉復問：「云何無因作者？瞿曇！所問苦自作耶？」
答言：「無記。」
「他作耶？自他作耶？非自非他無因作耶？」
答言：「無記。」
(阿支羅迦葉重複提問原本的問題, 佛陀皆以"不, 並非如此."回答之.)

「今無此苦耶？」
佛告迦葉：「非無此苦，然有此苦。」
(阿支羅迦葉問:"現在難道沒有'苦'的存在?"
佛陀答言:"不, 當然還存在著'苦'.")

迦葉白佛言：「善哉！瞿曇！說有此苦，為我說法，令我知苦見苦。」　
佛告迦葉：「若受即自受者，我應說苦自作，若他受他即受者，是則他作，若受自受他受，復與苦者。如是者自他作，
我亦不說，若不因自他，無因而生苦者，我亦不說。離此諸邊，說其中道，如來說法，此有故彼有，此起故彼起，謂緣無明行，乃至純大苦聚集，無明滅則行滅，乃至純大苦聚滅。」
(阿支羅迦葉對佛陀說:"那好, 瞿曇, 既然您說仍有'苦'的存在, 那麼請為我解說, 讓我知悉體會'苦'的本質及形成始末."
佛陀答道:"
1. 假設我們的覺知功能是可不經任何媒介引發而能於內部獨立運作時, 那麼我就會提出''苦'是原本就存在於我們自身的'那樣的見解;
2. 如果我們的覺知功能是可不經任何媒介引發而直接受到外在影響時, 那麼我就會提出''苦'是於外在環境所形成後而來影響我們的'那樣的見解;
3. 倘使我們的覺知功能是可不經任何媒介引發而能於內部獨立運作, 又可不經任何媒介引發而直接受到外在影響時, 那麼我就會提出''苦'是原本就存在於我們自身, 也是於外在環境所形成後而來影響我們的'那樣的見解;
4. 我不宣傳上述的見解, 也不散播''苦'的存在是毫無緣由, 隨機形成的'那樣的見解.
我不落入以上那些偏見, 而且直接闡揚正確的道理, 那就是'自身先有了何種的起因作用, 就會導致相對應的後果影響', 當我們接觸世間一切卻採用不正確的觀念舉止去應對時, 會讓我們自身受到'苦', 而且越來越多, 換言之只要不採用不正確的觀念舉止去應對世間一切, 那麼受到'苦'的各種影響範圍與程度就會越來越少, 直到消除.")

佛說此經已，阿支羅迦葉遠塵離垢，得法眼淨。　
時，阿支羅迦葉見法、得法、知法、入法，度諸狐疑，不由他知、不因他度，於正法、律心得無畏，合掌白佛言：「世尊！我今已度，我從今日，歸依佛、歸依法、歸依僧，盡壽作優婆塞，證知我。」
阿支羅迦葉聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。　
(當佛陀說完這正確的道理後, 阿支羅迦葉隨即覺悟.
覺悟後的阿支羅迦葉恭敬地向佛陀行禮稟說:"世尊, 我已得道開悟, 我向您保證, 從現在開始, 皈依三寶, 直到壽命結束前都會做個如法的在家居士.")

時，阿支羅迦葉辭世尊去不久，為護犢牸牛所觸殺，於命終時，諸根清淨，顏色鮮白。　
爾時，世尊入城乞食。時，有眾多比丘亦入王舍城乞食，聞有傳說：「阿支羅迦葉從世尊聞法，辭去不久，為牛所觸殺，於命終時，諸根清淨，顏色鮮白。」
諸比丘乞食已，還出，舉衣缽，洗足，詣世尊所，稽首禮足，退坐一面，白佛言：「世尊！我今晨朝眾多比丘入城乞食，聞阿支羅迦葉從世尊聞法、律，辭去不久，為護犢牛所觸殺，於命終時，諸根清淨，顏色鮮白。世尊！彼生何趣？何處受生？彼何所得？」　
佛告諸比丘：「彼已見法、知法、次法、不受於法，已般涅槃，汝等當往供養其身。」　
爾時，世尊為阿支羅迦葉受第一記。
(阿支羅迦葉向世尊告辭離去不久之後, 因為保護牛隻而不幸遭到意外觸擊傷害, 在生命結束時, 其觀念思惟, 言行舉止皆如法得宜.
當時, 佛陀入王舍城乞食, 此外, 還有眾多眾多比丘亦入城乞食, 正好聽到有關阿支羅迦葉的事情.
他們於活動結束後, 就趕來拜見佛陀, 稟報並探問阿支羅迦葉會輪迴至何道, 何處, 獲得何種福報.
佛陀向各位比丘證實那阿支羅迦葉已獲得正確知見, 如實修行, 開悟證果, 涅盤寂靜, 眾人應當前往禮敬供養.)

<修行心得>眾生平等

”眾生平等” 是以 ”空／ 無常／ 無我／ 無我所” 為基準
換言之
是針對破除 ”種性制度／ 宿命論／ 靈魂輪迴” 等謬見而說


以上
與諸大德同修共參 若有不了義處歡迎賜教

南無 本師釋迦牟尼佛三稱

by 永吉 20121211(Tue.)

<原創_桌上遊戲>魔龍降臨(AT, Advent of the Tarrasque)

這是我有生以來第一個原創的牌卡類桌上遊戲,
就做為我那兩個寶貝兒子Alex(今年11歲)與Rain(今年10歲)的特別禮物之一,
同時也在非商業行為及維護本人著作權益下開放與大家分享,
但願各位能喜歡.

一群英雄費盡千辛萬苦，循著可靠情報一路悄悄進到魔龍洞窟，望著堆積成山的珍奇異寶準備下手之際，有人不慎發出聲響，頓時洞口被巨大落石封閉；一陣急促的空氣撞擊聲響卻是越來越近，原來是憤怒的魔龍從上而降，眾人在慌亂之餘要如何逃出生天，還能隨手帶走可觀的財富...。

<原創_詩詞銘賦>走過

無意中 停等紅綠燈的路口 
這麼出現 我是如此默默 
默默地站在妳的背後 
妳沒發現 也許妳有 
客套的寒暄 
我沒說 也不打算這麼做 
省略了 相信大家都會比較好過 

分手了 多年以後 
彼此不曾有過連絡 
視線總逃不開前方的妳 
妳沒發現 也許妳有 
我們是否算是愛過 
我想問 卻沒說出口 
就算有 又怎會如此輕易放手 

原以為可以勇敢 
原以為可以堅強 
感情的傷 原來不是可以說放就放 
知情的人笑我 
原來不過是在裝模作樣 
我不在乎 也許不在乎 
讓愛怎樣 就怎樣 
越是抵擋 越是受傷

燈綠了 路口的妳沒為我停留 
這麼離開 我是如此弱弱 
弱弱地從妳身旁走過 
妳沒發現 也許妳有 
祝妳幸福 永遠快樂 
我沒說 也不該這麼做 
省略了 相信大家都會比較好過 

雖然我痛 傷口久了 自然就會癒合

by 永吉 20121013(Sat.)

<修行心得>如何自知不受後有

似風平浪靜 無煩惱心生 
如雲過天清 消垢染言行 

以上 
與諸大德同修共參 若有不了義處歡迎賜教 

南無 本師釋迦牟尼佛三稱 

by 永吉 20121013(Sat.)

<台語學習> '重層疊沓' 之分別

本次要說明.. 重, 層, 疊, 沓;
以上四字兮發音及用法分別如下..

1. 重[dion2/ dihn2/ dion5/ <俗>dahn2]..
<形>重重沓沓[dihn dihn ta6 ta7]-更複連迭.
可參..
漢.賈誼 '旱雲賦' -運清濁之澒洞兮, 正重沓而並起.
'三國志.魏志.武帝紀' -韓遂請與公相見. 裴松之注引晉王沉 '魏書' -賊將見公, 悉於馬上拜; 秦胡觀者, 前後重沓.
唐.劉知幾 '史通.敘事' -故應以一言蔽之者, 輒足為二言; 應以三句成文者, 必分為四句. 彌漫重沓, 不知所裁.
'老殘遊記' 第八回-只是這左右兩條大峪, 就是兩批長嶺, 岡巒重沓, 到此相交.

<量>[dihn5]-直立空間堆疊的次數單位.
爾兮目周有重循[li e vah8 dziu u6 dihn sun5]-你有雙眼皮.

2. 層[dzihn5/ dzihn/ dzan/ dzan2]..
<名>高層[go dzan5]-位居團體組織之上位階級.

<形>層層疊疊[dzan dzan5 diap8 diap8/ <俗>tiap8 tiap8]-更複連迭.
可參..
'宋史.五行志二上' -(芝菌)有一本數十葉, 層疊高大, 眾色咸備.
明.徐弘祖 '徐霞客遊記.遊雁宕山日記後' -雲霧中仰見兩崖, 重巖夾立, 層疊而上.
清.姚鼐 '入山' 詩-丁東石溜巖幽出, 層疊嵐光樹上明.

<量>[dzan3]-直立空間的分隔單位.
茲間/ 棟樓兒處有三層懸[dzi gihn/ don2 lau a5 tsu2 u6 sann dzan2 guan5]-這間/ 棟樓房有三層樓高.

3. 疊[diap8/ <俗>tiap8]..
<形>重重疊疊[dihn dihn diap8 diap8/ <俗>tiap8 tiap8]-更複連迭.
可參..
采樵人深山, 山深樹重疊[diap8/ <俗>tiap8]; 橋崩臥槎擁, 路險垂藤接[dziap8].
一兩三枝竹竿, 四五六片竹葉[iap8], 自然淡淡疏疏, 何必重重疊疊[diap8/ <俗>tiap8].

<量>[tiap8]-直立空間堆聚的次數單位.
一疊衛生紙[dzih4 tiap8 ui cihn dzua2]-一疊衛生錢.

4. 沓[dap8/ tap8<俗>da/ ta]..
<形>重重沓沓[dihn dihn ta6 ta7]-更複連迭.

<量>[ta]-堆, 疊/ 堆在一起或逐個疊放的薄物紙張, 可單張抽取. 
一沓金紙[dzih4 ta gim7 dzua2]-一疊紙錢.

by 永吉 20121009(Tue.)

<原創_短篇社會小說>血汗工廠見聞錄

決心抵制血汗工廠兮產品
[guah8 cim de dze7 hue2 guann7 gahn tsiunn2 e san pin2]

雖然 茲是幾兒年前發生兮心酸經歷
但我永遠就是無法未記...
彼當時...帶著[dua7 dio7]十二點鐘所累積兮疲憊[pi7 bue7]
頭一屆自枯然[ko7 len5]呆板兮生產線下班
漠[voh8]然來褪[turn2]下青色兮防靜電衣及白色兮防塵鞋
免外久 
一大陣越南來兮外勞又故[iu go]接落開始大夜十二點鐘兮生產工饋[kahn kue2]

半點鐘兮中晝及旰頓[am2 durn2]用餐時間
乎我有胃糟出血兮感覺
夜色低迷 燈火通明
照著我左手因為對靜電環內面鐵片兮接觸過敏部位
也照著另一棟辦公大樓兮門面
個個時裝打扮 談笑風生兮白領階級
男男女女 瀟灑美麗 三三兩兩 紛紛行出
大廳裡設有兮知名咖啡連鎖店已經休睏
但是邊兒[binn a0]兮公用健身中心亦有未少兮人得[de]出力運動
茲時 企諸地獄望向天堂兮我...身上兮臭汗亦未周乾[dziau da]...

經過地下停車場[diunn5]兮名貴車陣
拖著沉重兮腳步來到宿舍兮樓腳
之於[di-i]等電梯就樓[dziunn7 lau5]兮中間
就有聽見近前[dzin2 dzin5]先來兮作業員得找伴租處
一問之下 原來是工廠所提供兮免費宿舍只有三個月兮使用期限
因此有人正準備在到期前要[iau2]解決搬處兮問題
但是 我心內一點兒也未去煩勞[huan lo2]彼種困擾[kun2 liau2]
因為 茲種 '穡頭[cih4 tau5]' 我根本就沒想白做超過三個月...

產品生產兮品質當然是要符合標準
但資方要求兮手工裝配生產速度卻[kah8]超出人體可以負擔兮程度
魚與熊掌難以兼顧
因此 質與量兮懲罰[tihn huah8]手段及壓力在作業員兮身上不時可見
'只要故[go]忍幾個月領著年終賞金後就走' 
茲是我周圍識知[cih4 dzai7/ <俗>sai7]同仁大多兮出走心聲
基層人員流失一向是本廠兮特色
但公司高層[gur dzan3]從來就毋別重視茲乃現象
勞工尊嚴與勞動品質值外濟?
反正爾毋愛做 外口固有[go7 u]一堆人相爭白來做
知名上市公司兮作業員薪水有外懸?
也只有配合資方兮要求加班 放棄休假 則能領著三萬六
否則簡若只有萬八個[ko]爾爾

不久前 
新聞則乃報導有建教生因為勞資問題向勞工單位控告本公司
遇兒[du a]好
隔壁幾條線兮作業員 是另外不同學校兮建教生
我心內突然起了疑問
既然是 '建教合作' ...理當是來向研發部門探討科學技術
或者是往管理部門學習管理實務則是
哪會是去到學校繳納學費...
顛倒乎安排來進入生產線...做出賣苦力 簡單又疲勞兮機械化手工??
補充說明...
自早因為勞資問題來控告本公司兮離職員工 人力派遣人員及建教生
不管爾等兮證據外充足 法律外精通 處境外可憐
但...否勢 從來就是毋別有人勝訴過

雖然
當初廠房經理兮業績倍增成長論調猶言在耳
公司股價也有對二三百個向上起跳兮態勢[tai7 se2]
雖然
目珠細細[sue2 sue3] 唇膏[tsun go]紅紅兮茱麗雅董事長跳起舞來真正熱情快樂
大小主管及非生產線上兮各級人員個個[go go5]逍遙自在
公司工廠看似前途一遍無限光明
但...
我若是有盈錢 一定之於相對懸點敎伊放空[<俗>bahn2 kahn]到底

在當今政府無能 商團無情兮時代
人民始終是被剝削[bua7 cia2]兮廣大弱勢
'決心抵制血汗工廠兮產品'
猶原是我一本初衷兮理念與堅持
當中亦有顧念社會正義與責任兮要素
茲時兮心境 正可以一句話來形容
魯國人孔子有云.. '以德報德 以直報怨'
換言之
人既然對我無情 我理當對之無義
...安耳講敢會尚[ciunn]超過??
遇遇兒好爾爾~~

(The End)

by 永吉 20120811(Sat.)

相關資料鏈結..
1. <原創_台語學習>台語-河洛語系之漢字使用規則
2. <原創_台語學習>台語-河洛語系之直觀拼音法及其書寫方式
3. <台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
4. <台語學習>台語-河洛語系之尚待確認漢字詞彙

<原創_音樂歌曲>出界(Out of Bounds)20120625

作曲:
永吉

曲長:
52秒

風格:
緊張輕快