[字詞辨正]麵包

P.S. 下文已更正於20210412(Mon.)

麵包[minn6 bau]兮另外一種講法...呼做"pahn2"

簡單講 

其發音來源可見於日語兮'パン' 

若考慮以漢字來表達 

可發現'教育部台灣閩南語常用詞辭典'所載: 

詞目 麵包 　　　　0997 

音讀 mī-pau　 

釋義 在麵粉中加入水、酵母等調勻，揉成麵團，等待發酵後烘烤而成的食品。 

近義詞 麭 

(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=13091&curpage=1&sample=%E9%BA%B5%E5%8C%85&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=1)

其中"麭"字 

《集韻》披敎切，音炮[pau3]。餌也。 

http://www.zdic.net/z/29/kx/9EAD.htm 

意為糕饼 

http://www.zdic.net/z/29/js/9EAD.htm 

 

另外本郎買在此推荐隻咧也算合理兮漢字:

䴶[bon/ <俗>pahn2/ pon]-"類篇"-煑麴也, 又與䵄同, 熬煎之麥曰䴶/ 假借為麵包[<俗>mi6 bau], 日文為パン.

 

"䴶"字經過轉音變調後可以滿足字音需要

所以

逐家非常識賽兮麵包製品 

就是"<普>吐司麵包"(toast) 

其日語為'食パン[shokupan/ しょくパン]' 

在'教育部台灣閩南語常用詞辭典'所載如下: 

詞目 siok3 phang51 

日語漢字 食パン 

日語假名 しょくパン 

日語羅馬拼音 shokupan 

釋義 白麵包、吐司(附錄－外來詞表) 

(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=31140&curpage=1&sample=%E5%90%90%E5%8F%B8&radiobutton=1&querytarget=2&limit=20&pagenum=1&rowcount=1)

若考慮以漢字來表達 

我個人認為合理兮寫法是: 

俗䴶[siok4 <俗>pahn2]-吐司麵包(toast), 日文為食パン(しょくパン). 

也有其他兮用法:

搆䴶/ 構䴶[gau2 <俗>pahn2]/ 搆麵包/ 構麵包[gau2 <俗>mi6 bau]-將一些佐料添加於麵包內.
煙腸搆䴶/ 煙腸構䴶[en7/ ien7 <俗>tsen5/ <俗>tsiahn5/ <俗>tsien5 gau2 <俗>pahn2]-將香腸添加於麵包內.

我是永吉 我是河洛郎 我是台灣郎

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合