[翻譯賞析]Нэр үгүй салхи 無名風

蒙(蒙古)雅(河洛)對照:
Хаврын урин орохлоор 春天隨來
Хаяа тэлсэн хангай минь 惟我山林草原邊緣漫開
Намрын сэрүүн унахлаар 秋涼降臨
Нойроо хулжаасан хархан минь 我兮睏意在烏暗中消解

[語文學習]用河洛話吟"唐.林傑.乞巧"

乞巧[kit8 kau2]
七夕今宵看碧霄[bit8 siau]
牽牛織女渡河橋[ho7 giau5]
家家乞巧望秋月[gguat4]
穿盡紅絲幾萬條[gi vuan3 diau5]

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]用河洛話吟"唐·杜牧.秋夕"

秋夕[tsiu5 sit4]
銀燭秋光冷畫屏[hua3 bihn5]
輕羅小扇撲流螢[ihn5]
天階夜色涼如水[sui2]
坐看牽牛織女星[sihn]

 

修正: 20220510(Tue.)

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[異流料理]貧短郎兮䊡粢[bin6 <俗>duann6 <俗>lahn5 <俗>e7 <俗>muann7 dzi5]

材料:  
白米 油 鹽 油炒土豆仁 (非必要: 糖 沝)

做法:
以隻郎份來講...
一般兮白米煮做飯後康涼...如此著是凊飯[tsihn2 <俗>burn7]

[異流料理]緩酒糜

作用:
延緩酒精在體內造成酒醉狀況
注意: 
1. 該作用因人而異 基於安全為由 請自行節制調整或是棄用
2. 飲酒不可過量 過量有礙身體健康
3. 本品對路檢兮酒精測試並沒迴避功用
4. 本品並沒均衡營養 所以不能做為代餐

材料:  
大麥 燕麥 糖 葡萄乾 沝

[劇情文章]原創_短篇河洛語文小說-狐與狗

以下故事純屬虛構
如有雷同皆是巧湊

1.
大概是在隻年前我搬了處
當時交往有兩年外兮女朋友也來同齊慶祝
但是
過沒外久伊著毫無理由來主動與我分手
自伊咧[<<俗>>hit8 le7]時陣以後
在偎大門兮壁角位置...攏會當鼻著隻咧非常明顯兮狐狸顯[ho7 li7 hen3/ hien3]

[劇情文章]原創_短篇河洛語文小說-意外兮愛

以下故事純屬虛構

如有雷同皆是巧湊

1.

在只咧幽靜偏僻[<俗>piah4]兮夜間山區

冰冷兮䨞沝[ho6 dzui2]拍落抵鐵男甲與純童乙兮面上

此時兩郎已然倒地不動

附近正有不斷閃熠戳目[tsak4 vak4]兮警示燈與閃光燈

加上來回穿梭兮警護人員

以及在封鎖線外兮隻大陣記者

不時響起急速忙碌兮交談聲

也一再打破原是寧靜兮夜空

[翻譯賞析]“詩經.國風.邶風.柏舟”之河洛白話翻譯

"詩經.國風.邶[bue6]風.柏舟"之河洛白話翻譯
汎彼柏舟 亦汎其流      讓柏木舟在沝上隨波漂流
耿耿不寐 如有隱憂      睏未落眠是好比有憂悶罣礙
微我無酒 以敖以遊      乎自己遁離世俗兮方法並毋是靠酒 而是自由自在兮飄浪

我心匪鑒 不可以茹      我兮心量毋是鏡 沒可能包容所有兮物事
亦有兄弟 不可以據      即便是我兮兄弟 也不能佔入其中
薄言往愬 逢彼之怒      因此向伊等說出沒合意兮話 著來遭受對方兮憤怒

我心匪石 不可轉也      我兮意志毋是小石 是沒可能被轉移
我心匪席 不可卷也      我兮思惟不是草藉 是無法被捲拗
威儀棣棣 不可選也     日常恪守兮行為規矩 是不能被改動

憂心悄悄 慍於群小      因為心內非常憂慮 著會去對其他大大細細發脾氣
覯閔既多 受侮不少      一旦只種情形如濟 相對失禮兮狀況也著未少
靜言思之 寤辟有摽      在冷靜默思之後 覺醒來攏會悔愧拊心

日居月諸 胡迭而微      處於天際兮日月 會互相更替而消隱
心之憂矣 如匪澣衣      但內心兮憂愁啊 可比沒洗兮衫褲
靜言思之 不能奮飛      在冷靜默思之後 卻依然不能擺脫束縛

by 永吉 20190908(Sun.) - 20210314(Sun.)

相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[臺灣文化]《匠人魂》#17 土地吟遊人之母語文字幕

茲會當做伊囉...大廣弦(大管弦)兮琴柄啊
音箱著是鬥置者
啊安爾挨

月琴著像伊囉日頭安爾
乎~燒絡啊燒絡

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

輔助漢字正寫兮工具使用說明:

https://www.youtube.com/watch?v=9LV5oLotEnw

(更正:

影片00:55之"堪稱"一詞兮發音應是"kam7 tsihn"而非"kan7 tsihn")