"詩經.國風.邶[bue6]風.柏舟"之河洛白話翻譯
汎彼柏舟 亦汎其流 讓柏木舟在沝上隨波漂流
耿耿不寐 如有隱憂 睏未落眠是好比有憂悶罣礙
微我無酒 以敖以遊 乎自己遁離世俗兮方法並毋是靠酒 而是自由自在兮飄浪
我心匪鑒 不可以茹 我兮心量毋是鏡 沒可能包容所有兮物事
亦有兄弟 不可以據 即便是我兮兄弟 也不能佔入其中
薄言往愬 逢彼之怒 因此向伊等說出沒合意兮話 著來遭受對方兮憤怒
我心匪石 不可轉也 我兮意志毋是小石 是沒可能被轉移
我心匪席 不可卷也 我兮思惟不是草藉 是無法被捲拗
威儀棣棣 不可選也 日常恪守兮行為規矩 是不能被改動
憂心悄悄 慍於群小 因為心內非常憂慮 著會去對其他大大細細發脾氣
覯閔既多 受侮不少 一旦只種情形如濟 相對失禮兮狀況也著未少
靜言思之 寤辟有摽 在冷靜默思之後 覺醒來攏會悔愧拊心
日居月諸 胡迭而微 處於天際兮日月 會互相更替而消隱
心之憂矣 如匪澣衣 但內心兮憂愁啊 可比沒洗兮衫褲
靜言思之 不能奮飛 在冷靜默思之後 卻依然不能擺脫束縛
by 永吉 20190908(Sun.) - 20210314(Sun.)
相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合
沒有留言:
張貼留言