[臺灣文化]《匠人魂》#17 土地吟遊人之母語文字幕

茲會當做伊囉...大廣弦(大管弦)兮琴柄啊
音箱著是鬥置者
啊安爾挨

月琴著像伊囉日頭安爾
乎~燒絡啊燒絡

日頭光著是叚爾照著是爾伊咧身軀
爾著感受著溫暖
足...足...足直接兮啦

儂等[<俗>la-an]兮儂等兮骨著是安爾啦

沒師自通著是...我沒固定拜共隻咧先生
各行各業都是攏我兮老師啦乎
比如講啊做...做木工兮

儂等都合伊悟木工兮知識
做裝潢乎有裝潢兮知識
遐悟寡 遐悟寡

儂等買愛兮攫起來...攫起來用安爾

國三兮買畢業兮時陣
音樂老師講叫我做隻支賣伊...乎
啊置伊囉時陣確感覺著講...唉 做兮琴簡哪像有受郎肯定啊
啊來著嘛是故安爾做 安爾做
家底去摸索 乎家底去改進安爾

確早農業社會著是莊頭...四箍輾轉著是攏會種林投...乎
啊因為時代進步所以遐兮林投伊著...郎講毀了
變成儂等買做大廣弦(大管弦)底時…沒對通推材料啊
直只像我們只種後壁只種...莊家乎
嘛看未著林投啊
攏該落去徦屏東海邊啊推啊
啊儂等既然是隻咧臺灣郎

儂等著是用儂等臺灣島上出產兮隻咧材料來做屬於儂等家底兮名件

乎啊而且我們竇/ 逗邊啊墓啊埔
啊因為哪出山呢時陣攏會經過我們竇/ 逗門口
啊攏會看著遐牽亡歌乎...衫穿徦足娞兮安爾
伊款牽亡歌兮聲音乎...伊款頻率聽著兮著是...足合意兮安爾

一般民間兮觀念著是足禁忌喪事
空看都未使看
變成講只例名件會沒去
所以我們都家底組團
驚伊後回伊會失傳去安爾

做過牽亡歌確會了解講...牽亡歌兮珍貴兮所在底佗
伊置爾心目中兮地位底佗

著是講我們只團全部攏諸夫兮
乎啊為啥麼攏諸夫呢
因為牽亡歌伊原本是神明生鬧熱例用兮陣頭
乎啊神明生鬧熱例用兮陣頭古早時代著是…
只...只款喜事著是確禁忌諸母郎參加
乎啊所以伊著是用...諸夫兮妝做諸母兮兮跳牽亡歌
乎啊然後轉變成做喪事兮兮伊當陣
嘛是也故維持底男扮女裝啊
啊所以著是重現伊咧確早伊咧年代兮名件

做樂器合牽亡歌
只兩件大事對我來講是黏作夥兮
像關公交伊隻者赤兔馬安爾
乎啊都是相輔相成
分未開也

原來臺灣所有兮...者兮民間兮戲曲...音樂
伊等攏有關聯性
有可能我只例沒去確後只例會沒去
啊所以只例蜘蛛網著減隻條
爾別條買故牽對這來...伊條斷去...
牽未過啊

傳統兮名件已經強買失傳矣沒郎看矣
所以爾買安怎去加留咧
爾只有是家底實力營養份該充乎飽壯大自己
家底該先勇起來
確有法度會做其他兮空缺 做其他兮大事來…

叚只例名件延續落去

by 永吉 20190810(Sat.) - 20211106(Sat.)

 相關資料鏈結:
[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合