[翻譯賞析]Ааваа дуулъя 獻給父親的讚歌

蒙支對照:
(Дэлгэрмөрөн:)

        Өндөр насыг насалсан

        隨著歲月流逝

        Өвгөн буурал аав минь дээ

        父親的鬢髮已是灰白

        Өнөө хүртэл биднээ тэтгэсэн

        呵護我們至今

        Өгөөмөр ачтай аав минь дээ

        是我那慈祥的父親

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан

        永懷著感恩的心

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

(Жавхлан:)

        Гэрийнхээ хойморт тухлан мишээсэн

        父親的座位閃耀光芒

        Гээгээн нарандаа сэржим өргөсөн

        是湧現升起的神聖太陽

        Уул усаа бүхнээс дээдэлсэн

        越過山河大地直上天際

        Ухаантай ааваа би дуулна

        睿智的父親啊 讓我歌頌您

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан

        永懷著感恩的心

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

         

(Жавхлан:)

        Нутаг усаа шүтэн ургамлаар нь таньж

        放牧的水草是如此熟悉

        Нутгийн ард олондоо бишрэн шүтэгдсэн

        承載了人們最深的期許

(Дэлгэрмөрөн:)

        Адуу малаараа нутагтаа цуутай

        要讓牲群在這片大地生衍不盡

        Ажилсан төрсөн аав минь дээ

        是啊 是啊 我那安居立業的父親

(Жавхлан:)

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

(Дэлгэрмөрөн:)

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

(Жавхлан:)

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан

        永懷著感恩的心

(Дэлгэрмөрөн:)

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

(Дэлгэрмөрөн:)

        Ааваа би дуулна

        父親啊 我要以歌聲

(Жавхлан:)

        Ааваа бид дурсана

        唱出對您的思念

(Дэлгэрмөрөн:)

        Амьдралын ухааныг сэтгэлд ургуулсан
        永懷著感恩的心

(Жавхлан:)

        Ачтай аавыгаа дуулж явна би

        歌頌我那和靄的父親

---
дуучин(singer).. Жавхлан feat Дэлгэрмөрөн

орчуулагч(translator).. 永吉 20130516(Thu.)

相關資料鏈結: 

[音樂歌曲]蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)