[翻譯賞析]La La La(ft. Sam Smith) 啦啦啦

singer: Naughty boy ft. Sam Smith
translator: 永吉 20130809 (Fri.)

英漢翻譯:
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...
La la, la la la...
啦啦, 啦啦啦...

[心語語心][轉貼]One Day

共同散播愛兮力量

Life Vest Inside - Kindness Boomerang - One Day

[俚語俗談]原創_俚語俗談-我管定了

阿里山開房間 - [普通話]我舘訂了(我管定了)
<俗>a7 li san <<俗>>kui bahn7 gihn - [普通話]uo6 guan6 dihn2 lur0 (uo6 guan6 dihn2 lur0)

緣故:
1. 20130720(Sat.): 洪仲丘軍中虐死案案發後第20天, 時任中華民國第十三任總統-馬英九為個人之中國國民黨黨主席連任選舉進行投票結束後, 輾轉來到受害者洪家, 信誓旦旦地向死者父母宣稱對本案的立場態度是 "我管定了!!"
2. 20130731(Wed.): 洪案的軍檢偵結起訴書發佈.
3. 20130801(Thu.): 國防部軍事高等法院夜晚評議裁定，涉案在押的四人包括何江忠, 徐信正, 范佐憲, 陳毅勳獲得交保.
4. 20130803(Sat.): 為真實反映人民不滿該案的起訴及裁定處分過於虛應敷衍, 輕忽草率, 民間團體 "公民1895行動聯盟" 於是決定維持原議, 號召民眾參與當天在台北總統府前凱達格蘭大道所發起之聲討真相的活動, 直到活動結束時累計有達二十五萬人參與; 面對如此重大抗議事件, 該日總統馬英九恰巧安排了嘉義阿里山的行程而不在台北.

by 永吉 20130805(Mon.) - 20210424(Sat.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

 

[俚語俗談]原創_俚語俗談-嫉妒

枵雞噍/ 嚼緊 - 疾啄(嫉妒)
<俗>iau7 <俗>ge/ <俗>gue <俗>dzia6 gin2 - dzit8 dok4 (dzit8 do)
 

by 永吉 20130803(Sat.) - 20210424(Sat.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[語文學習]當前俗用漢字文之更寫建議

漢字, 
自底就是河洛語兮書寫工具, 
雖遭受多年異族文化之影響,
於今, 借助民主制度之發展, 及科技發達之便利, 
在進行一番研究求證了後,
從此大可彌補曾經嚴重脫節失落之遺憾;
是故, 
不應一再因循過去"火星文"式(只求音同, 不別字義),
及"天馬行空"式(新造不切實際且貪快投機之怪字)兮漢字用法 ,
更不用為了閃避中國之統戰, 而自毀懷璧, 斷尾求生來放棄漢字,
如此不但失去教育兮意義, 也是非科學兮思維言行, 更是軟弱失智兮表現,
以下, 就目前普遍慣用之偏差現象, 提出我個人兮看法與建議, 
希望對優雅完善之河洛文化兮傳承與提升能有所助益.

1. "咱" 與  "儂等" 
"咱" 字兮發音是 "dza"
與 "lan2" 音相差過多
而 "儂等" 字兮發音是"nlon7 dihn2"
其字義等同"我等" 即"我們"之意
另可轉音變調為"<<俗>>lahn7 dan2"
再經過連音變化後變成"<俗>la-an2"
故應以 "儂等" 來取代 "咱" 

[臺灣文化]推薦隻首振奮人心兮好歌 "你敢有聽著儂等唱歌"

原曲: Do You Hear the People Sing?

英文版:

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

[語文學習]"河洛郎"一詞兮英文講法

大家攏知也,
"臺灣"一詞兮英文講法是"Taiwan" ,
"臺灣郎"一詞兮英文講法是"Taiwanese" ,
因此,
為了進隻步介紹自己兮語族,
將"河洛郎"一詞翻譯為英文"Holoan" ,
就是將"Holo"加上後綴[<俗>hio6 dzui3]"-an" 而成,
如此可還原河洛本音, 也能顧及翻譯應用,

更是符合自身權益兮正確做法;
綜觀目前相關用法尚沒定論,
因此建議如是用之.

修正: 20210411(Sun.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[學社論觀]2013聲援與聲討學

"在21世紀科學發展兮地球, 我底[di6]臺灣見證了人類有史以來共款兮黑暗時代"

聲援:
受著關說欺凌之基隆王姓女警
遭受政治迫害之陳家
受害漁民之洪家
遭受橫徵暴斂之新竹大埔農戶及住戶
軍虐受害之洪家
以及諸多在惡質體制下發生不幸事件兮受害者
為自己與他人爭取權利公義兮英雄

[電腦應用]C++-SDL_ttf, 精準地字串跳行(SDL_ttf, a string to skip a line accurately)

1. 目標:
使用C++及SDL_ttf在工作視窗(window)的螢幕畫面上顯示一段含有大小寫英文字母, 繁簡漢字, 其他文字, 數字及符號所組成的字串, 並可使該字串能針對視窗大小來手動, 或用較精準的字體尺寸計算方式以進行自動換行.

[電腦應用]C++-SDL_ttf, 字串跳行(SDL_ttf, a string to skip a line)

(備註: 以下內容僅供參考, 另有更完整功能的文章就在: < C++>SDL_ttf, 精準地字串跳行(SDL_ttf, a string to skip a line accurately))

1. 目標:
使用C++及SDL_ttf在工作視窗(window)的螢幕畫面上顯示一段含有大小寫英文字母, 繁簡漢字, 其他文字, 數字及符號所組成的字串, 並可使該字串能針對視窗大小來手動或自動換行.

字串內容(藍色文字, 自程式第243至268行):