如有雷同皆是巧湊
如果不能兼善天下
那只好獨善其身
既然沒郎信到[sin2 <外.清/ 俗>dau2]儂等兮用心苦勸[ko <俗>kurn3]
又何必在意乎郎笑是孤獨[go7 <俗>dak8]孤陋[go7 lau2]
來遘山中
同時也有五者[dzia2]犬狗隨行
分別呼做...
妄度[von do7]
妄做[von dzo3]
妄飤[von <俗>tsi7]
妄育[von <俗>io]
愛咳妄咳[ai2 <俗>hainn von <俗>hainn]
"從此...儂等再也沒買轉去囉"我對著伊等[<俗>i-in7]講
看著伊等誠懇兮表情之下
猶原帶有隻咧疑問
"嘿[<外.清/ 俗>he2]~~八顛[bat8 din]~~
爾等[l<俗>i-in]攏是我兮密之[<俗>vat8 dzi3]
當然我死了後
我兮皮肉筋骨全部都[do7]俱在伊等𠹙[<俗>keh4]
至於那都更兮同意書...著乎伊等去佗佗啊推[<<俗>>dau6 dau7 a tsue7]"我笑說
(The End)
by 永吉 20180415(Sun.) - 20211108(Mon.)
關鍵字詞:
信到[sin2 <外.清/ 俗>dau2]-確實聽信, 引申為接受建議.
孤陋[go7 lau2]-孤僻淺陋, 引申形容個性孤僻, 思想老舊, 封閉古板, 不易相處.
妄度[von do7]-胡亂隨便地過著日子.
妄做[von dzo3/ <俗>dzue3]-胡亂隨便地地工作.
妄飤/ 妄飼[von <俗>tsi7]/ 妄育[von <俗>io]-胡亂隨便地餵養管教著.
愛咳妄咳[ai2 <俗>hainn von <俗>hainn]-有意無意地發出叫聲, 即矯柔造作, 裝模作樣.
八顛[bat8 din]-佛教用語“八顛倒”之略詞, 指凡夫二乘所迷執之八種顛倒, 引申為罵人粗心大意, 輕佻不正經, 現多誤寫為“八珍”.
爾是十全欠兩味, 八珍(八顛)啦[li si6 sip4 dzuan5 kiam2 <俗>nlurn6 vi7, bat8 din la7]-藉由漢方湯頭名稱的諧音, 來諷刺對方為八顛.
密之[<俗>vat8 dzi3]-吻合, 匹配, 英文為match, 引申為關係極佳, 互動緊密的好友.
相關資料鏈結:
沒有留言:
張貼留言