[翻譯賞析]Мартахгүй 不會忘記

蒙支對照:

Нимгэн улаан уруулынхаа мартагдашгүй амтыг наддаа

記得 淺嚐紅唇的滋味
Нэг биш удаа өгснийг чинь хэзээ ч мартахгүй ээ

不管幾次 無論何時 不會忘記
Нэг л мэдэхэд зөрөг замаар салан одохыг мэдсээр байж

那回 街上匆忙分手
Нисэх мэт хүүхэд шиг баясаж явсныг чинь мартахгүй ээ

妳就像飛上天空的小孩 快樂地離去 永遠不會忘記

Зөрж зүрхэлсэн сэтгэлдээ болзоот учиралаа хүсэмжлэн

難耐 守候約期的衝動
Зөндөө удаан хүлээсэн хором бүрийг мартахгүй ээ

漫長等待後的相聚 每分每秒 不會忘記
Зөөлөн гараараа итгэлгүйхэн энгэрийнхээ товчийг тайлсан

溫柔 解開妳胸前鈕扣
Зүйрлэшгүй сайхан тэр л мөч анхны шөнийг мартахгүй ээ

那夜的美好 無可言喻 永遠不會忘記

Харцанд чинь бүдэрсэн азтай аавын хүүгээс

看著 親情的幸福
Харамлах сэтгэл төрснийгөө зөвтгөж явснаа мартахгүй ээ

妳心生羨慕的模樣 不會忘記
Хаашаа ч эргэж магадгүй хэлтгий заяагаа бөхлөх гээд

或許 不安的命運 讓人無盡漂泊

Харуулдаж суугаад алдахдаа уйлж сууснаа мартахгүй ээ

落寞的淚水 相伴依偎 永遠不會忘記

Зөрж зүрхэлсэн сэтгэлдээ болзоот учиралаа хүсэмжлэн

難耐 守候約期的衝動
Зөндөө удаан хүлээсэн хором бүрийг мартахгүй ээ

漫長等待後的相聚 每分每秒 不會忘記
Зөөлөн гараараа итгэлгүйхэн энгэрийнхээ товчийг тайлсан

溫柔 解開妳胸前鈕扣
Зүйрлэшгүй сайхан тэр л мөч анхны шөнийг мартахгүй ээ

那夜的美好 無可言喻 永遠不會忘記

Амьдралд минь ирэхэд өнчирч хоцрохоо мэдсээр байж

一直 像是被遺棄的孤兒
Аминчхан сэтгэлдээ чамайгаа хайрласнаа мартахгүй ээ

善待自己的意念 不會忘記
Алхам алхмаар надаас холдох хувь заяа минь

未來 要從這裡開始
Айлын болоод явахад чинь зүрхэндээ уйлснаа мартахгүй ээ

成為家人的剎那 內心的感激 永遠不會忘記

Зөрж зүрхэлсэн сэтгэлдээ болзоот учиралаа хүсэмжлэн

難耐 守候約期的衝動
Зөндөө удаан хүлээсэн хором бүрийг мартахгүй ээ

漫長等待後的相聚 每分每秒 不會忘記
Зөөлөн гараараа итгэлгүйхэн энгэрийнхээ товчийг тайлсан

溫柔 解開妳胸前鈕扣
Зүйрлэшгүй сайхан тэр л мөч анхны шөнийг мартахгүй ээ

那夜的美好 無可言喻 永遠不會忘記

Мартахгүй ээ…

永遠不會忘記

---

дуучин(singer): Take Off 

орчуулагч(translator): 永吉 20110603(Fri.)

相關資料鏈結: 

<參考資料>蒙古國歌曲精選推薦(The favorite Mongolian songs)