[翻譯賞析]Сэтгэлийн үг 肺腑之言

原唱1992年版:


蒙支對照:

Замбуулин хорвоогийн наран дор
寰宇天地 晴空之下
Захгүй их хөврөх дурлалаас 
隨處皆會觸發愛情
Учиртайхан төрсөн чи бидэн хоёрт 
就這麼讓我倆萌生緣分
Учрахын тавилан заяаж дээ хө
得以相遇的命運 得呵~~

[電腦應用]C++-語音合成練習(Synthesized Voice)

1. 目標:
本練習乃將原創者(stan 1901)之JavaScript語音合成語法改寫成C++, 並加入音頻波形圖.

上述操作及運轉過程如下影片:
 

[音樂歌曲]原創_音樂歌曲-祖國台灣(Homeland Taiwan)

[電腦應用]C++-SDL_3D地球與火星(B_S_SDL_3DEarthAndMars_20160106)

說明: 
本程式有破洞問題, 另改良版請見: [C++]SDL_3D地球與火星_2(B_S_SDL_3DEarthAndMars_2_20180801)

1. 目標:
本練習用於繪製一個3D地球與火星,
並可依滑鼠拖曳或選項設定(單選或複選)來進行自軸順逆轉動.

上述操作及運轉過程如下影片:
 

[電腦應用]C++-繪製3D立方體(Drawing a 3D cube)

1. 目標:
繪製3D立方體且具有手動/ 自動旋轉功能.

上述操作及運轉過程如下影片:
 

[語文學習]用河洛話吟"唐.令狐楚.少年行"

少小[siau3 siau2]邊州慣放狂[gon5]
驏[dzan2]騎[gi3]蕃馬[ma2]射黃[hon]羊[ion5]
如今老[nlo]大[dai7]無[vu7]筋力
獨倚營門數鴈[ggan2]行[hon5]

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[翻譯賞析]Монголоороо байгаасай 但願蒙古恆長永久

蒙支對照:
Агаар тэнгэр минь цэнхрээрээ байгаасай
但願我們的天空永遠湛藍
Уудам тал минь ногооноороо байгаасай 
草原翠綠
Уул нурууд минь хөхөөрөө байгаасай
山脈蒼鬱
Ус мөрөн минь урсгалтай байгаасай
江河奔流

[字詞辨正]烏龍旋桌?

google"烏龍旋桌" 著會出現:

"說謊 胡言亂語 講話含糊不清
用不實的資訊誤導他人去轉移注意焦點
花言巧語的意思 比喻一個人說話不踏實 為人不誠懇 到處逢迎阿諛
表面上左右逢源 無往不利 實際上人人對他虛應故事 敷衍對付"...等講法

有網友Cobra提出個人見解
(Ref. http://1949er.org/chat/index.php?sole+1471121058R008)
認為兩者烏蠰/ 烏螂/ 烏蜋(黃斑蟋蟀, 蟋蟀之一種)只徙不鬥
符合開頭定義
故
"烏蠰徙桌/ 烏螂徙桌/ 烏蜋徙桌[o7 lion5 <<俗>>se6 doh4]"一詞者是最為合理兮寫法

修正: 20211101(Mon.)

相關資料鏈結:

[語文學習]河洛語文相關資料鏈結總合

[字詞辨正]眉角?

google"眉角 台語"
就會出現"技巧 訣竅 方法"兮解說
但
正確兮漢字詞寫法應該是:
"迷覺[<俗>me7 gak4]"

[語文學習]以古冊內所用兮切韻來證明"河洛話"一詞是合理之漢字寫法

"河"字
《唐韻》乎哥切《集韻》《韻會》《正韻》寒歌切，音何[ho]
http://www.zdic.net/z/1c/kx/6CB3.htm
其可轉音變調為"ho6"

"洛"字
1.〔古文〕洜《唐韻》盧各切《集韻》《韻會》《正韻》力各切，音落[lok8]
2. 又《韻補》叶盧谷切，音祿[lok8]
http://www.zdic.net/z/1c/kx/6D1B.htm
基本上有此一說
叶音是後人為了押韻而創造兮
但仍需要看情形而定
其次 依轉音變調可為"lo"